Lyrics and translation Artem Pivovarov feat. Євген Хмара & Павло Шилько - Арфами, арфами
Арфами
— золотими,
голосними
обізвалися
гаї
Les
forêts
ont
résonné
de
harpes
- dorées,
mélodieuses
Золотими,
голосними,
самодзвонними
Dorées,
mélodieuses,
auto-sonnantes
Йде
весна:
запашна,
квітами,
перлами
закосичена
Le
printemps
arrive
: parfumé,
parsemé
de
fleurs
et
de
perles
Думами,
думами
— кораблями
Pensées,
pensées
- navires
Ніжнотонними,
буде
бій!
Doucement
mélodiques,
il
y
aura
un
combat !
Буде
бій
вогневий!
Il
y
aura
un
combat
de
feu !
Сміх
буде,
плач
буде
перламутровий
Il
y
aura
des
rires,
des
pleurs
nacrés
Стану
я,
гляну
я
Je
vais
me
lever,
je
vais
regarder
Скрізь
поточки,
як
дзвіночки
Partout
des
ruisseaux,
comme
des
cloches
Жайворон,
як
золотий
Alouette,
comme
de
l'or
З
переливами:
йде
весна
запашна
Avec
des
variations :
le
printemps
arrive,
parfumé
Квітами-перлами
закосичена
Parsemé
de
fleurs
et
de
perles
Любая,
милая
Ma
chérie,
mon
amour
Чи
засмучена
ти
ходиш,
чи
налита
щастям
вкрай?
Est-ce
que
tu
marches
triste,
ou
est-ce
que
tu
es
comblée
de
bonheur ?
Там
за
нивами,
ой
одкрий
Là-bas,
derrière
les
champs,
oh,
ouvre
Колос
вій!
(Колос
вій!)
L'épi
de
guerre !
(L'épi
de
guerre !)
Сміх
буде,
плач
буде
перламутровий
Il
y
aura
des
rires,
des
pleurs
nacrés
Йде
весна:
запашна,
квітами,
перлами
закосичена
Le
printemps
arrive
: parfumé,
parsemé
de
fleurs
et
de
perles
Думами,
думами
— кораблями
Pensées,
pensées
- navires
Ніжнотонними,
буде
бій!
Doucement
mélodiques,
il
y
aura
un
combat !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.