Lyrics and translation Artem Valter - Akntart

Akntart

Կյանքը ինձ տվել էր քեզ' չպահեցի
Կյանքը ինձ տվել էր սեր, ես փոխեցի
Ես ունեմ լուսին, ես ունեմ արև
Բայց քո մասին եմ երազում
Ես ամեն գիշեր։

Լիքն ա ամեն ինչ, սիրտը իմ' դատարկ
Փախչեմ ամեն ինչից միառժամանակ
Գնամ հեռու հեռու, ես որտեղ ոչ ոք չկ՜ա
Միգուցե քեզ մոռանա՜մ։

Սերդ ակնթարթ էր, ես թարթելեմ ու կորցրել,
Ինչ տվել ես ինձ երբևէ, չեմ գնահատել,
Ես դեռ քեզանով հիվանդ,
Բայց մնում եմ հեռու,
Մեղադրում եմ ուրիշին,
Բայց ինքս ինձ չեմ ներում,
Ես թարթել եմ, թարթել եմ ու կորցրել,
Ես կորցրել եմ քեզ, ու հետո եմ հասկացել,
Մեկ ա, չի լինի ել նույնը,
Ինչ ուզում ա լինի,
Կարևորը' երջանիկ ես,
Չեմ ուզում ավելի, Ո՜հ

Իմ գլխում մշուշ ա, չգրված տողեր
Մի քանի նկար, ու մեզ կապող հուշեր
Քո բնակարանը, դեռ կհիշի երկար
Ես' ոդանավակայանում, բայց դու չեկար
Ես քեզ փնտրեցի, խենթ ու խելագար
Բազմաթիվ զանգեր, դու փոխեցիր համարդ
Ես արդեն գիտեմ, ու չեմ խանգարի,
Դու' բարով մնա՜ս

Սերդ ակնթարթ էր, ես թարթելեմ ու կորցրել,
Ինչ տվել ես ինձ երբևէ, չեմ գնահատել,
Ես դեռ քեզանով հիվանդ,
Բայց մնում եմ հեռու,
Մեղադրում եմ ուրիշին,
Բայց ինքս ինձ չեմ ներում,
Ես թարթել եմ, թարթել եմ ու կորցրել,
Ես կորցրել եմ քեզ, ու հետո եմ հասկացել,
Մեկ ա, չի լինի ել նույնը,
Ինչ ուզում ա լինի,
Կարևորը' երջանիկ ես,
Չեմ ուզում ավելի, Ո՜հ

Իմ սիրո արևը թողեցի քեզ մոտ,
Երևի մեր սերը, շատ էր կրակոտ
Վարվեցինք ուժեղ, ու այրվեցինք հանկարծ
Կբուժեմ վերքերը, մինչև լուսաբաց
Ես դեռ քեզ ուզում եմ, բայց արգելում եմ ինձ,
Հոտը դեռ հիշում եմ, քո օծանելիքի,
Քո սիրուն աչքերը, ու շուրթերը տա՜ք
Կարոտել եմ շա՜տ

Սերդ ակնթարթ էր, ես թարթելեմ ու կորցրել,
Ինչ տվել ես ինձ երբևէ, չեմ գնահատել,
Ես դեռ քեզանով հիվանդ,
Բայց մնում եմ հեռու,
Մեղադրում եմ ուրիշին,
Բայց ինքս ինձ չեմ ներում,
Ես թարթել եմ, թարթել եմ ու կորցրել,
Ես կորցրել եմ քեզ, ու հետո եմ հասկացել,
Մեկ ա, չի լինի ել նույնը,
Ինչ ուզում ա լինի,
Կարևորը' երջանիկ ես,
Չեմ ուզում ավելի, Ո՜հ։

Akntart

La vie m'avait offert toi, je ne t'ai pas gardé
La vie m'avait offert l'amour, je l'ai changé
J'ai la lune, j'ai le soleil
Mais je rêve de toi
Chaque nuit.

Tout est plein, mon cœur est vide
J'échappe à tout pour un moment
Je vais loin, loin, là où personne n'est
Peut-être que j'oublierai.

Ton amour était un éclair, j'ai cligné des yeux et je l'ai perdu,
Ce que tu m'as donné, je ne l'ai jamais apprécié,
Je suis encore malade de toi,
Mais je reste loin,
J'accuse les autres,
Mais je ne me pardonne pas,
J'ai cligné des yeux, j'ai cligné des yeux et je l'ai perdu,
Je t'ai perdu, et ensuite j'ai compris,
Peu importe, ce ne sera pas la même chose,
Peu importe,
L'important, c'est que tu sois heureuse,
Je ne veux plus rien, Oh.

Dans ma tête, c'est du brouillard, des lignes non écrites
Quelques photos, et des souvenirs qui nous lient
Ton appartement, je m'en souviendrai longtemps
Je suis à l'aéroport, mais tu n'es pas venue
Je t'ai cherchée, fou et sauvage
De nombreux appels, tu as changé de numéro
Je sais maintenant, et je ne te dérangerai pas,
Prends soin de toi.

Ton amour était un éclair, j'ai cligné des yeux et je l'ai perdu,
Ce que tu m'as donné, je ne l'ai jamais apprécié,
Je suis encore malade de toi,
Mais je reste loin,
J'accuse les autres,
Mais je ne me pardonne pas,
J'ai cligné des yeux, j'ai cligné des yeux et je l'ai perdu,
Je t'ai perdu, et ensuite j'ai compris,
Peu importe, ce ne sera pas la même chose,
Peu importe,
L'important, c'est que tu sois heureuse,
Je ne veux plus rien, Oh.

J'ai laissé mon soleil d'amour près de toi,
Peut-être que notre amour était trop ardent
Nous avons agi avec force, et nous avons brûlé soudainement
Je soignerai mes blessures jusqu'à l'aube
Je te veux encore, mais je me le refuse,
Je me souviens encore de l'odeur de ton parfum,
Tes beaux yeux, et tes lèvres, je te prie
Je t'ai beaucoup manqué.

Ton amour était un éclair, j'ai cligné des yeux et je l'ai perdu,
Ce que tu m'as donné, je ne l'ai jamais apprécié,
Je suis encore malade de toi,
Mais je reste loin,
J'accuse les autres,
Mais je ne me pardonne pas,
J'ai cligné des yeux, j'ai cligné des yeux et je l'ai perdu,
Je t'ai perdu, et ensuite j'ai compris,
Peu importe, ce ne sera pas la même chose,
Peu importe,
L'important, c'est que tu sois heureuse,
Je ne veux plus rien, Oh.