Senza scampo - Artemisia translation in German

Senza scampo

SENZA SCAMPO

Lacrime per un destino crudele e intenso,
Senza scampo.
Giudice, severo arresta una vita intera,
Tanto prima o poi farà freddo che
Non ci appartiene, gelida paura,
Perderemo l'anima.

Lacrime, il mio vicino, lo sguardo perso,
Senza scampo.
Credi che staremo in fila una vita intera
O tra un momento finirà.

Rit: Tu salva in tempo, Tu servo ariano,
Tu boia biondo sveglia la tua pietà.

Lacrime, il fumo è denso, non vedo il cielo,
Del mattino.
Credi che staremo in fila anche in paradiso,
O saremo liberi.

Ohne Ausweg

OHNE AUSWEG

Tränen für ein grausames und intensives Schicksal,
Ohne Ausweg.
Strenger Richter, unterbricht ein ganzes Leben,
Früher oder später wird es eh kalt werden,
Eine eisige Furcht, die uns nicht gehört,
Wir werden die Seele verlieren.

Tränen, mein Nachbar, der verlorene Blick,
Ohne Ausweg.
Glaubst du, wir werden ein ganzes Leben lang Schlange stehen
Oder wird es in einem Augenblick enden.

Ref: Du, rette rechtzeitig, Du arischer Diener,
Du blonder Henker, wecke dein Mitleid.

Tränen, der Rauch ist dicht, ich sehe den Himmel nicht,
Den des Morgens.
Glaubst du, wir werden auch im Paradies Schlange stehen,
Oder werden wir frei sein.