Lyrics and translation Artes - La guerra de las palabras

La guerra de las palabras

¿Y que tendrían que arreglar entre ellas?
Pues alguna rencilla nacida en boca de un poeta.
Al frente estaba mar discutiendo con luna
Porque a veces gravedad y olas no eran oportunas.
Verdad tenía un dueño que era un pobre currante
Y mentira vivía dentro de un falso gobernante.
Amor que iba con paz se ensañaron con guerra,
Y quedaron al desnudo el odio y sangre en esta tierra.
Gula y envidia tenían un beef con generoso
Y llego pa'compensar amable y todo por tramposo.
Que volvía con juego de ver a trampas y jugar,
Engañar no iba con bueno así que apareció ganar.
Ganar tenia líos con perder y perder
Era el hermano de rabiar, y rabiar era a su vez
Amigo de venganza que miraba hacia esperanza
Juraba destruirla pero hicieron alianza...
Trabajo educación y estilo ya eran un equipo
Jugaban contra vago y sucio socios de delito.
Traición tenía un hijo con engaño
Engaño le engañaba con apaño
Y con silencio al mismo tiempo...
Dolor y placer vivían puerta con puerta
Si deseo tiene ganas dejan las puertas abiertas.
Música tenía llaves de todas las casas,
Por eso un día soul entro en la casa del bajista

Y de repente nada más que hubo pelea
Entre unas y otras, joe, un lío que no veas.
La guerra era una guerra diferente a las demás
La guerra de palabras sólo basta con hablar...

Fallo tenía miedo de acierto,
Pero ambos creían saber hacerlo más perfecto por supuesto...
Volaron los besos tras bofetadas de ilusión,
E ilusión volvió a saber de decepción tras la traición.
Frío buscaba calor desesperadamente
Mientras números y letras buscaban alguna mente.
Hola le decía a adiós que no quería verlo
Entre hombres y mujeres que se quieren nunca oírlo...
Muerte dijo a vida textual: nos veremos pronto
Ya que suerte y destino jugaban juntos un rondo.
Llegó policía que con ladrón no podía
Y siguió la disputa de ley por robo en la alcancía...
Fuego no quería ni tocarse con agua
Pero la boca de sed debería hacer por si beberla...
Alcohol llegaba entonces a por sano y deportista
Digamos que lo hacían más que na por ser artista,
Lloraba sus canciones siempre al lado de manía.
Frustrada a por sonrisa iba gruñido,
Ya que vio que más que a él querían a ella
Y sus besos todos los niños
Dulce a por amargo conocido a por extraño
Y un baño le endosó el pequeño al grande por encargo...
La guerra de palabras, y yo corresponsal,
Artes para R.A.P. Internacional...

Y de repente nada más que hubo pelea
Entre unas y otras, joe, un lío que no veas.
La guerra era una guerra diferente a las demás
La guerra de palabras sólo basta con hablar...

La guerre des mots

Et qu'est-ce qu'elles auraient à arranger entre elles ?
Eh bien, une querelle née de la bouche d'un poète.
En face, la mer se disputait avec la lune
Parce que parfois, la gravité et les vagues n'étaient pas opportunes.
La vérité avait un maître qui était un pauvre travailleur
Et le mensonge vivait dans un faux dirigeant.
L'amour qui allait avec la paix s'est acharné sur la guerre,
Et la haine et le sang sont restés nus sur cette terre.
La gourmandise et l'envie étaient en conflit avec la générosité
Et l'aimable est arrivé pour compenser, tout pour la tromperie.
Qui est revenu avec le jeu de regarder les pièges et de jouer,
Tromper ne convenait pas au bien, alors il est apparu gagner.
Gagner avait des problèmes avec perdre et perdre
C'était le frère de la rage, et la rage était à son tour
Ami de la vengeance qui regardait vers l'espoir
Il jurait de la détruire mais ils ont fait alliance...
Le travail, l'éducation et le style étaient déjà une équipe
Ils jouaient contre le fainéant et le sale, associés au crime.
La trahison avait un fils avec la tromperie
La tromperie le trompait avec un arrangement
Et avec le silence en même temps...
La douleur et le plaisir vivaient porte à porte
Si le désir a envie, ils laissent les portes ouvertes.
La musique avait les clés de toutes les maisons,
C'est pourquoi un jour, le soul est entré dans la maison du bassiste

Et tout à coup, il n'y a eu que des bagarres
Entre elles, mon Dieu, un bordel pas possible.
La guerre était une guerre différente des autres
La guerre des mots, il suffit de parler...

L'échec avait peur du succès,
Mais tous les deux pensaient pouvoir le faire plus parfaitement bien sûr...
Les baisers ont volé après les gifles d'illusion,
Et l'illusion a de nouveau connu la déception après la trahison.
Le froid cherchait désespérément la chaleur
Alors que les nombres et les lettres cherchaient une pensée.
Bonjour disait à au revoir qui ne voulait pas le voir
Entre les hommes et les femmes qui s'aiment, ne jamais l'entendre...
La mort a dit à la vie textuellement: on se reverra bientôt
Puisque la chance et le destin jouaient ensemble un rondo.
La police est arrivée, elle ne pouvait pas avec le voleur
Et le différend a continué entre la loi et le vol dans la tirelire...
Le feu ne voulait pas même se toucher à l'eau
Mais la bouche de la soif devrait le faire pour boire...
L'alcool est arrivé alors pour la santé et le sportif
Disons qu'ils le faisaient plus que tout pour être artiste,
Il pleurait ses chansons toujours à côté de la folie.
Frustrée, elle allait chercher le sourire, grognant,
Car elle a vu qu'ils l'aimaient plus que lui
Et tous leurs baisers, les enfants
Le doux pour l'amer, le connu pour l'étranger
Et le petit a donné un bain au grand sur commande...
La guerre des mots, et moi, correspondant,
Artes pour R.A.P. International...

Et tout à coup, il n'y a eu que des bagarres
Entre elles, mon Dieu, un bordel pas possible.
La guerre était une guerre différente des autres
La guerre des mots, il suffit de parler...