Lyrics and translation Arthur "Big Boy" Crudup - I'm Gonna Dig Myself a Hole

I'm Gonna Dig Myself a Hole

I might dig myself a hole
Move my baby down in the ground
I might dig myself a hole
Move my baby down in the ground
You know when I come out
There won't be no wars around
Well, I got my white canary, my class card, too
My baby's wondering Lord now what am I to do
Might dig myself a hole
Move my baby down in the ground
You know when I come out
There won't be no wars around
Yeah!
Well, they take me to the river front, cross the deep blue sea
My baby begin to wonder what in the world become of me
Dig myself a hole
Move my baby down in the ground
You know when I come out
There won't be no wars around
I'm might-a leave my baby all pulled up and crying
You know that's the reason why I 'm really gonna change my mind
Dig myself a hole
Move my baby down in the ground
You know when I come out
There won't be no wars around
Well, I ain't got no one to love me, all I got is gone
My baby leavin' me and I'm leavin' up my home
I might dig myself a hole
Move my baby down in the ground
You know when I come up
There won't be no wars around

Je vais me creuser un trou

Je pourrais me creuser un trou
T'enterrer là-dessous
Je pourrais me creuser un trou
T'enterrer là-dessous
Tu sais, quand je sortirai
Il n'y aura plus de guerres autour
J'ai ma canarie blanche, mon passeport, aussi
Ma chérie se demande, mon Dieu, que dois-je faire maintenant?
Je pourrais me creuser un trou
T'enterrer là-dessous
Tu sais, quand je sortirai
Il n'y aura plus de guerres autour
Ouais!
Ils m'emmènent au bord de la rivière, traversent la mer bleu foncé
Ma chérie se demande ce qui est arrivé de moi
Je me creuserai un trou
T'enterrer là-dessous
Tu sais, quand je sortirai
Il n'y aura plus de guerres autour
Je vais peut-être te laisser toute seule, en train de pleurer
Tu sais, c'est la raison pour laquelle je vais vraiment changer d'avis
Je me creuserai un trou
T'enterrer là-dessous
Tu sais, quand je sortirai
Il n'y aura plus de guerres autour
Eh bien, je n'ai personne pour m'aimer, tout ce que j'ai est parti
Ma chérie me quitte et je quitte mon foyer
Je pourrais me creuser un trou
T'enterrer là-dessous
Tu sais, quand je sortirai
Il n'y aura plus de guerres autour