Lyrics and translation Arthur Caplan - I'm Doing Great (feat. Yas Akdag)

I'm Doing Great (feat. Yas Akdag)

Why'd you think that I would care?
Texted to say there's someone else
Like a house on fire
Consumes your memories
You'll find it's hard
To replace me

The thing is
I'm doing great
Why do you keep
Calling me babe
Don't drop shit off
At my place
We're done, so (Alright we got something new for you)
Get on your way

After we were done a girl hopped in my DM
She said, "my dog's cute, you should come over and meet him"
Morally perplexed, do I go out or stay in
Bottling my feelings from the AM through the PM
She's getting me excited but it's only through the antics
Not my first choice like the almond in a trail mix
Let's write it in the book of my mistakes in the past
Like an M&M I always save the best for last
But now things are different
You make me insane
Each time I see you
I pop a new neck vein
Origami crane my face is folded in halves, check it
I make the song fly like space aircrafts
If you're in my picture, I just may have to crop it
I'm sick of playing games and twisting arms like Bop-It
But I'm nice to my neighbors, friends, mothers and fathers
'Cuz life is like a neighborhood and I'm Mr. Rodgers

So you knew me better than I knew myself
Coffee from the cup you sent I've spilled it,
Well, wish it weren't plastic
Wanna break it
'Cuz I'm thinking 'bout you now

The thing is
I'm doing great
But now you know
That shit's fake
Leave me a voicemail one last time
At the tone
Promise I'll reply
I'm not doing good
Without you babe
If I keep on pretending
I'll be ok

Je vais très bien (feat. Yas Akdag)

Pourquoi tu penses que je m'en soucierais ?
Tu m'as envoyé un message pour dire qu'il y avait quelqu'un d'autre
Comme une maison en feu
Dévore tes souvenirs
Tu trouveras ça difficile
De me remplacer

Le truc c'est que
Je vais très bien
Pourquoi tu continues
À m'appeler bébé
Ne dépose pas de trucs
Chez moi
On en a fini, donc (D'accord, on a quelque chose de nouveau pour toi)
Va-t'en

Après qu'on ait fini, une fille m'a envoyé un message
Elle a dit, "mon chien est mignon, tu devrais venir le rencontrer"
Moralement perplexe, est-ce que je sors ou je reste à la maison
J'engloutis mes sentiments du matin au soir
Elle m'excite, mais c'est juste à cause de ses bêtises
Ce n'est pas mon premier choix, comme l'amande dans un mélange de noix
On va l'écrire dans le livre de mes erreurs du passé
Comme un M&M, je garde toujours le meilleur pour la fin
Mais maintenant, les choses sont différentes
Tu me rends fou
Chaque fois que je te vois
Je sens une nouvelle veine qui éclate
Mon visage est plié en deux comme une grue en origami, regarde
Je fais voler la chanson comme des avions spatiaux
Si tu es sur ma photo, je vais peut-être devoir la recadrer
J'en ai marre de jouer à des jeux et de tordre des bras comme un Bop-It
Mais je suis gentil avec mes voisins, mes amis, mes mères et mes pères
Parce que la vie est comme un quartier et je suis M. Rogers

Donc tu me connaissais mieux que je ne me connaissais moi-même
Le café du gobelet que tu m'as envoyé, je l'ai renversé
Eh bien, j'aurais aimé qu'il ne soit pas en plastique
J'ai envie de le casser
Parce que je pense à toi maintenant

Le truc c'est que
Je vais très bien
Mais maintenant tu sais
Que c'est faux
Laisse-moi un message vocal une dernière fois
Après le bip
Promets que je te répondrai
Je ne vais pas bien
Sans toi bébé
Si je continue à faire semblant
J'irai bien