Be Good, Lorraine - Arthur Cole translation in French

Be Good, Lorraine

Lorraine, won't you notice me I'm across the room
I can't focus on the teacher cause I smell your perfume
I keep looking back to see if you catch my eyes
Girl, if you saw the times I looked away you'd see I'm your guy

I can see that we really ain't lasting long
So I thought I could write some goodbye songs
When you're with him, you tell me you ain't never wrong, never wrong
When you run into your class and you walk in late
You remember how you couldn't even walk in straight
But last night was a night we can't recreate, recreate

Lorraine, you're so beautiful
But beautiful is just a way to tell you how I'm dying without you in my life
Lorraine, please be good to me
I've never laid my eyes across a girl that's got a bigger heart to give as a wife
Every night you're knockin', on my third floor room apartment
You walked all across the gardens, just to see if we can start this
And you pulled out a piece of paper, even through the pouring rain
With the letter that I left it said, whatever happens, please be good, Lorraine

Lorraine, I love seeing you like last night when we kissed
I didn't think the kind of fun we're having exists
You need to study, so you pass the class
You need to get your grades up so you won't have to stay back

Lorraine, you look good tonight, is it cause I'm upset?
You keep saying how I'm perfect just to cover your mess
You're out in your skinny jeans to hit up the bar
When you come back, you tell me we need to meet in your car

I can see that we really ain't lasting long
So I thought I could write some goodbye songs
When you're with him, you tell me you ain't never wrong, never wrong
When you run into your class and you're walk in late
You remember how you couldn't even walk in straight
But last night was a night we can't recreate, recreate

Lorraine, you're so beautiful
But beautiful is just a way to tell you how I'm dying without you in my life
Lorraine, please be good to me
I've never laid my eyes across a girl that's got a bigger heart to give as a wife
Every night you're knockin', on my third floor room apartment
You walked all across the gardens, just to see if we can start this
And you pulled out a piece of paper, even through the pouring rain
With the letter that I left it said, whatever happens, please be good, Lorraine

Lorraine, you've been killing me ever since we were young
It's so hard to love you when you tell me I don't belong
He tells me you're single now, which one was it that left?
I wouldn't think it's true to see you get any rest

Lorraine, you're so beautiful
But beautiful is just a way to tell you how I'm dying without you in my life
Lorraine, please be good to me
I've never laid my eyes across a girl that's got a bigger heart to give as a wife
Every night you're knockin', on my third floor room apartment
You walked all across the gardens, just to see if we can start this
And you pulled out a piece of paper, even through the pouring rain
With the letter that I left it said, whatever happens, please be good, Lorraine

Hard to say
Hard to say
All the same
All the same
It's all the same
Lorraine, Lorraine
I'm here singing in the rain
I'm here singing in 'La Rain'

Sois Sage, Lorraine

Lorraine, ne me remarques-tu pas ? Je suis de l'autre côté de la pièce
Je ne peux pas me concentrer sur le professeur parce que je sens ton parfum
Je n'arrête pas de regarder en arrière pour voir si tu croises mon regard
Chérie, si tu voyais le nombre de fois où j'ai détourné le regard, tu verrais que je suis ton homme

Je vois bien que notre histoire ne va pas durer
Alors j'ai pensé que je pourrais écrire des chansons d'adieu
Quand tu es avec lui, tu me dis que tu n'as jamais tort, jamais tort
Quand tu cours dans ta classe et que tu arrives en retard
Tu te souviens que tu ne pouvais même pas marcher droit
Mais la nuit dernière était une nuit que nous ne pouvons pas recréer, recréer

Lorraine, tu es si belle
Mais la beauté n'est qu'une façon de te dire à quel point je meurs sans toi dans ma vie
Lorraine, sois gentille avec moi s'il te plaît
Je n'ai jamais posé les yeux sur une fille qui a un plus grand cœur à offrir en tant qu'épouse
Chaque soir, tu frappes à la porte de mon appartement du troisième étage
Tu as traversé tous les jardins, juste pour voir si nous pouvions commencer ça
Et tu as sorti un morceau de papier, même sous la pluie battante
Avec la lettre que j'ai laissée, il était écrit, quoi qu'il arrive, sois sage, Lorraine

Lorraine, j'adore te voir comme la nuit dernière quand on s'est embrassés
Je ne pensais pas que le genre de plaisir que nous avons existe
Tu dois étudier, pour réussir tes cours
Tu dois remonter tes notes pour ne pas avoir à redoubler

Lorraine, tu es magnifique ce soir, est-ce parce que je suis contrarié ?
Tu n'arrêtes pas de dire que je suis parfait juste pour couvrir tes erreurs
Tu sors avec ton jean slim pour aller au bar
Quand tu reviens, tu me dis qu'on doit se retrouver dans ta voiture

Je vois bien que notre histoire ne va pas durer
Alors j'ai pensé que je pourrais écrire des chansons d'adieu
Quand tu es avec lui, tu me dis que tu n'as jamais tort, jamais tort
Quand tu cours dans ta classe et que tu arrives en retard
Tu te souviens que tu ne pouvais même pas marcher droit
Mais la nuit dernière était une nuit que nous ne pouvons pas recréer, recréer

Lorraine, tu es si belle
Mais la beauté n'est qu'une façon de te dire à quel point je meurs sans toi dans ma vie
Lorraine, sois gentille avec moi s'il te plaît
Je n'ai jamais posé les yeux sur une fille qui a un plus grand cœur à offrir en tant qu'épouse
Chaque soir, tu frappes à la porte de mon appartement du troisième étage
Tu as traversé tous les jardins, juste pour voir si nous pouvions commencer ça
Et tu as sorti un morceau de papier, même sous la pluie battante
Avec la lettre que j'ai laissée, il était écrit, quoi qu'il arrive, sois sage, Lorraine

Lorraine, tu me tues depuis qu'on est jeunes
C'est si dur de t'aimer quand tu me dis que je n'ai pas ma place
Il me dit que tu es célibataire maintenant, lequel est parti ?
Je ne pensais pas que c'était vrai de te voir te reposer un peu

Lorraine, tu es si belle
Mais la beauté n'est qu'une façon de te dire à quel point je meurs sans toi dans ma vie
Lorraine, sois gentille avec moi s'il te plaît
Je n'ai jamais posé les yeux sur une fille qui a un plus grand cœur à offrir en tant qu'épouse
Chaque soir, tu frappes à la porte de mon appartement du troisième étage
Tu as traversé tous les jardins, juste pour voir si nous pouvions commencer ça
Et tu as sorti un morceau de papier, même sous la pluie battante
Avec la lettre que j'ai laissée, il était écrit, quoi qu'il arrive, sois sage, Lorraine

Difficile à dire
Difficile à dire
Pareil
Pareil
C'est toujours pareil
Lorraine, Lorraine
Je suis là, je chante sous la pluie
Je suis là, je chante sous 'La Pluie'