Tô Fora de Moda - Gaby Amarantos , Arthur Espíndola translation in German

Tô Fora de Moda

Tô fora de moda com meu pau e corda
Não toco guitarra nem sei samplear
Não sou um high tech uso minha mão para batucar
Não uso efeito e se isso é um defeito
Arranje um jeito de me censurar

Meu samba eu mando no gogó e ninguém vai mudar
Eu não faço samba num software
Meu samba tem notas Dó, Sol, Lá, Mi, Ré
Eu não sou ruim da cabeça
Nem doente do pé

Me deixe tocando aqui o meu pandeiro
O meu curimbó, o banjo e o surdão
O meu som pode não ser moderno
Mas é de coração
Mandei o meu samba na roda e o povo cantou
E essa gente que adora um computador
Fez um tal de download e som se espalhou

Ich bin aus der Mode

Ich bin aus der Mode, mit meinem Stock und Strick,
Ich spiele keine Gitarre und kann auch nicht sampeln.
Ich bin nicht High-Tech, ich benutze meine Hand zum Trommeln.
Ich benutze keine Effekte, und wenn das ein Fehler ist,
dann finde einen Weg, mich zu zensieren, mein Schatz.

Meinen Samba singe ich aus voller Kehle, und niemand wird das ändern.
Ich mache keinen Samba mit einer Software.
Mein Samba hat die Noten C, G, A, E, D.
Ich bin nicht verrückt im Kopf,
noch krank am Fuß.

Lass mich hier mein Pandeiro spielen,
meine Curimbó, das Banjo und den Surdão.
Mein Sound ist vielleicht nicht modern,
aber er kommt von Herzen, meine Liebe.
Ich habe meinen Samba in die Runde geschickt, und die Leute haben mitgesungen.
Und diese Leute, die einen Computer lieben,
haben einen sogenannten Download gemacht, und der Sound hat sich verbreitet.