Lyrics and translation Arthur Espíndola feat. Gaby Amarantos - Tô Fora de Moda

Tô Fora de Moda

Tô fora de moda com meu pau e corda
Não toco guitarra nem sei samplear
Não sou um high tech uso minha mão para batucar
Não uso efeito e se isso é um defeito
Arranje um jeito de me censurar

Meu samba eu mando no gogó e ninguém vai mudar
Eu não faço samba num software
Meu samba tem notas Dó, Sol, Lá, Mi, Ré
Eu não sou ruim da cabeça
Nem doente do pé

Me deixe tocando aqui o meu pandeiro
O meu curimbó, o banjo e o surdão
O meu som pode não ser moderno
Mas é de coração
Mandei o meu samba na roda e o povo cantou
E essa gente que adora um computador
Fez um tal de download e som se espalhou

Je suis démodé

Je suis démodé avec ma corde et mon bâton
Je ne joue pas de la guitare et je ne sais pas sampler
Je ne suis pas high-tech, j'utilise ma main pour taper
Je n'utilise pas d'effets, et si c'est un défaut
Trouve un moyen de me censurer

Mon samba, je le chante à tue-tête et personne ne le changera
Je ne fais pas de samba sur un logiciel
Mon samba a des notes Do, Sol, La, Mi, Ré
Je ne suis pas fou
Ni malade des pieds

Laisse-moi jouer ici mon tambourin
Mon curimbó, le banjo et la grosse caisse
Mon son n'est peut-être pas moderne
Mais il vient du cœur
J'ai envoyé mon samba dans le cercle et les gens ont chanté
Et ces gens qui adorent les ordinateurs
Ont fait un téléchargement et le son s'est répandu