Arthur Espíndola - Chova Tudo O Que Tem Que Chover / Destino Cruzado (Ao Vivo) - translation of the lyrics into French
Arthur Espíndola Chova Tudo O Que Tem Que Chover / Destino Cruzado (Ao Vivo)

Arthur Espíndola - Chova Tudo O Que Tem Que Chover / Destino Cruzado (Ao Vivo)

Lyrics and translation Arthur Espíndola - Chova Tudo O Que Tem Que Chover / Destino Cruzado (Ao Vivo)




Chova Tudo O Que Tem Que Chover / Destino Cruzado (Ao Vivo)
Qu’il pleuve tout ce qui doit tomber / Destin croisé (Live)
Que hoje chova tudo o que tem que chover
Que aujourd'hui il pleuve tout ce qui doit tomber
Que amanhã tem sol
Que demain il y aura du soleil
Amanhã tem sol
Demain il y aura du soleil
Que hoje chova tudo o que tem que chover
Que aujourd'hui il pleuve tout ce qui doit tomber
Que hoje chova tudo o que tem que chover
Que aujourd'hui il pleuve tout ce qui doit tomber
Que amanhã tem sol
Que demain il y aura du soleil
Amanhã tem sol
Demain il y aura du soleil
E hoje chova tudo o que tem que chover
Et que aujourd'hui il pleuve tout ce qui doit tomber
Lá em casa às vezes tem dias que são de folia e outros que não
À la maison, il y a des jours de folie et d'autres non
Mas sempre que o tempo fecha o melhor é a reconciliação
Mais chaque fois que le temps se couvre, le mieux est la réconciliation
Nas vezes que chove e não molha
Parfois il pleut sans vraiment mouiller
Dificulta até a previsão
Ce qui rend les prévisions difficiles
Mas depois do temporal
Mais après la tempête
É o maior carnaval no nosso colchão, então
C'est le plus grand carnaval sur notre matelas, alors
Que hoje chova tudo o que tem que chover
Que aujourd'hui il pleuve tout ce qui doit tomber
Que amanhã tem sol
Que demain il y aura du soleil
Amanhã tem sol
Demain il y aura du soleil
Que hoje chova tudo o que tem que chover
Que aujourd'hui il pleuve tout ce qui doit tomber
Que hoje chova tudo o que tem que chover
Que aujourd'hui il pleuve tout ce qui doit tomber
Que amanhã tem sol
Que demain il y aura du soleil
Amanhã tem sol
Demain il y aura du soleil
E hoje chova tudo o que tem que chover
Et que aujourd'hui il pleuve tout ce qui doit tomber
Mas quando o tempo tá bom
Mais quand il fait beau
Também sei que uma hora ele há de virar
Je sais aussi qu'un jour ça va tourner
Esse é o ciclo da vida e não tem saída pra isso mudar
C'est le cycle de la vie et on ne peut rien y changer
E quando São Pedro aparece faço logo uma oração
Et quand Saint Pierre apparaît, je fais une prière
E a chuva que ele manda não apaga o fogo da nossa paixão
Et la pluie qu'il envoie n'éteint pas le feu de notre passion
Que hoje chova tudo o que tem que chover
Que aujourd'hui il pleuve tout ce qui doit tomber
Que amanhã tem sol
Que demain il y aura du soleil
Amanhã tem sol
Demain il y aura du soleil
E hoje chova tudo o que tem que chover
Et que aujourd'hui il pleuve tout ce qui doit tomber
Que hoje chova tudo o que tem que chover
Que aujourd'hui il pleuve tout ce qui doit tomber
Que amanhã tem sol
Que demain il y aura du soleil
Amanhã tem sol
Demain il y aura du soleil
E hoje chova tudo o que tem que chover
Et que aujourd'hui il pleuve tout ce qui doit tomber
A chuva que vem nos molhar
La pluie qui vient nous mouiller
E o sol que tá pra chegar
Et le soleil qui est sur le point d'arriver
É o que alimentam o nosso amor
C'est ce qui nourrit notre amour
Com as bênçãos que vem do céu
Avec les bénédictions du ciel
Pintamos com o mesmo pincel
On peint avec le même pinceau
No arco-íris a nossa cor
Dans l'arc-en-ciel notre couleur
Que hoje chova tudo o que tem que chover
Que aujourd'hui il pleuve tout ce qui doit tomber
Que amanhã tem sol
Que demain il y aura du soleil
Amanhã tem sol
Demain il y aura du soleil
E hoje chova tudo o que tem que chover
Et que aujourd'hui il pleuve tout ce qui doit tomber
Que hoje chova tudo o que tem que chover
Que aujourd'hui il pleuve tout ce qui doit tomber
Que amanhã tem sol
Que demain il y aura du soleil
Amanhã tem sol
Demain il y aura du soleil
E hoje chova tudo o que tem que chover
Et que aujourd'hui il pleuve tout ce qui doit tomber
Que hoje chova tudo o que tem que chover
Que aujourd'hui il pleuve tout ce qui doit tomber
Que amanhã tem sol
Que demain il y aura du soleil
Amanhã tem sol
Demain il y aura du soleil
E hoje chova tudo o que tem que chover
Et que aujourd'hui il pleuve tout ce qui doit tomber
Que hoje chova tudo o que tem que chover
Que aujourd'hui il pleuve tout ce qui doit tomber
Que amanhã tem sol
Que demain il y aura du soleil
Amanhã tem sol
Demain il y aura du soleil
E hoje chova tudo o que tem que chover
Et que aujourd'hui il pleuve tout ce qui doit tomber
Bato tambor pra essa nega
Je bats le tambour pour cette fille
Em noites à toa que finjo dormir
Durant ces nuits blanches où je fais semblant de dormir
Mãe preta falou tá falado!
Maman noire l'a dit, c'est dit !
Destino cruzado
Destin croisé
Teu amor é sagrado pra mim
Ton amour est sacré pour moi
Não sossega comigo pula e vai embora
Elle ne tient pas en place avec moi, elle saute et s'en va
Num dengo bem longo pediu cafuné
Dans une longue douceur, elle a demandé des caresses
A nega danada sem mais me devora
Cette petite diablesse me dévore sans plus attendre
Põe jongo no jogo gingando guiné
Elle met du rythme dans le jeu, dansant la Guinée
Rebola que exala esse cheiro cheiroso
Elle se déhanche et exhale ce parfum délicieux
Me deixa aceso e depois já passou
Elle me laisse enflammé et puis elle est déjà partie
Se chego bem perto ela salta de lado
Si je m'approche trop près, elle saute de côté
Na pemba o riscado
Sur la pemba, le tracé
Minha preta pediu pra Xangô
Ma belle a demandé à Xangô
Bato tambor pra essa nega
Je bats le tambour pour cette fille
Em noites à toa que finjo dormir
Durant ces nuits blanches où je fais semblant de dormir
Mãe preta falou tá falado!
Maman noire l'a dit, c'est dit !
Destino cruzado
Destin croisé
Teu amor é sagrado pra mim
Ton amour est sacré pour moi
Um dia de vez ela vai pro barraco
Un jour, elle ira à la cabane
No queira ou não queira do jeito que for
Qu'elle le veuille ou non, d'une manière ou d'une autre
Me acerto, na certa até crio juízo
Je vais m'y faire, c'est sûr, je vais même prendre mon courage à deux mains
E agradeço por isso
Et je remercie le ciel pour ça
Num terreiro batendo tambor
Dans un temple en train de battre du tambour
Bato tambor pra essa nega
Je bats le tambour pour cette fille
Em noites à toa que finjo dormir
Durant ces nuits blanches où je fais semblant de dormir
Mãe preta falou tá falado!
Maman noire l'a dit, c'est dit !
Destino cruzado
Destin croisé
Teu amor é sagrado pra mim
Ton amour est sacré pour moi
Bato tambor pra essa nega
Je bats le tambour pour cette fille
Em noites à toa que finjo dormir
Durant ces nuits blanches où je fais semblant de dormir
Mãe preta falou tá falado!
Maman noire l'a dit, c'est dit !
Destino cruzado
Destin croisé
Teu amor é sagrado pra mim
Ton amour est sacré pour moi




Arthur Espíndola - Chova Tudo O Que Tem Que Chover / Destino Cruzado (Ao Vivo) - Single
Album
Chova Tudo O Que Tem Que Chover / Destino Cruzado (Ao Vivo) - Single
date of release
12-05-2023

1 Chova Tudo O Que Tem Que Chover / Destino Cruzado (Ao Vivo)
Attention! Feel free to leave feedback.