Lyrics and translation Arthur Espíndola - Que Seja Assim

Que Seja Assim

Enquanto eu viver que seja assim
Sem saber por que e pra que que eu vim
Quero surpreender principalmente a mim
Não quero crer que poderei querer
Mais do que deva ter
Nem quero adormecer

Certo de que amanhã serei quem hoje eu fui
E quando eu morrer que seja assim
Pois quem vai saber se é mesmo o fim
E não quero ver ninguém chorar por mim
No envelhecer do tempo
Deixo minha voz, tijolo, cimento
E um bom sentimento.
Pra que um monumento

Seja erguido dentro de um coração

Quero ser um sol nascendo ao mar
Bem vindo e dourado
Sorrindo, lindo como um desenho infantil
Quero um arrebol pintando o céu
Num tom vermelhado
Que vai aos poucos se tornando anil.

Que Seja Assim

Tant que je vivrai, que ce soit comme ça
Sans savoir pourquoi et à quoi je suis venu
Je veux te surprendre, surtout moi-même
Je ne veux pas croire que je pourrais vouloir
Plus que ce que je devrais avoir
Je ne veux pas m'endormir non plus

Certain que demain je serai celui que j'étais aujourd'hui
Et quand je mourrai, que ce soit comme ça
Car qui sait si c'est vraiment la fin
Et je ne veux pas voir quelqu'un pleurer pour moi
Dans le vieillissement du temps
Je laisse ma voix, la brique, le ciment
Et un bon sentiment.
Pour qu'un monument

Soit élevé dans un cœur

Je veux être un soleil se levant sur la mer
Bienvenue et doré
Souriant, beau comme un dessin d'enfant
Je veux un coucher de soleil peignant le ciel
Dans un ton rougeâtre
Qui devient peu à peu bleu.