Santa Claus Is Comin' to Town - Arthur Fiedler translation in German

Santa Claus Is Comin' to Town

I just came back from a lovely trip along the Milky Way
Stopped off at the North Pole to spend a holiday
I called on dear old Santa Claus
To see what I could see
He took me to his workshop
And told his plans to me, so

You better watch out, you better not cry
Better not pout, I'm telling you why
Santa Claus is comin' to town
He's making a list and checking it twice
Gonna find out who's naughty and nice
Santa Claus is comin' to town
He sees you when you're sleepin'
He knows when you're a wake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake
Oh! You better watch out, you better not cry
Better not pout, I'm telling you why
Santa Claus is comin' to town

With little tin horns and little toy drums
Rooty toot toots and rummy tum tums
Santa Claus is comin' to town
And curly head dolls that toddle and coo
Elephants, boats, and kiddie cars too
Santa Claus is comin' to town
Then kids in Girl and Boy land will have a jubilee
They're gonna build a Toyland all around the Christmas tree
So! You better watch out, you better not cry
Better not pout, I'm telling you why
Santa Claus is comin' to town

Now Santa is a busy man, He has no time to play
He's got millions of stockings to fill on Christmas day
You'd better write your letter now
And mail it right away
Because he's getting ready
His reindeer's and his sleigh. So

With little tin horns and little toy drums
Rooty toot toots and rummy tum tums
Santa Claus is comin' to town
And curly head dolls that toddle and coo
Elephants, boats, and kiddie cars too
Santa Claus is comin' to town
Then kids in Girl and Boy land will have a jubilee
They're gonna build a Toyland all around the Christmas tree
So! You better watch out, you better not cry
Better not pout, I'm telling you why
Santa Claus is comin' to town

Santa Claus kommt in die Stadt

Ich kam gerade von einer schönen Reise entlang der Milchstraße zurück
Hielt am Nordpol an, um einen Urlaub zu verbringen
Ich besuchte den lieben alten Weihnachtsmann
Um zu sehen, was ich sehen konnte
Er führte mich zu seiner Werkstatt
Und erzählte mir seine Pläne, also

Du musst aufpassen, besser nicht weinen
Nicht schmollen, ich sage dir warum
Santa Claus kommt in die Stadt
Er macht eine Liste und prüft sie zweimal
Wird herausfinden, wer unartig und wer artig ist
Santa Claus kommt in die Stadt
Er sieht dich wenn du schläfst
Er weiß, wenn du wach bist
Er weiß, ob du brav oder unartig warst
Also sei brav, um Himmels willen
Oh! Du musst aufpassen, besser nicht weinen
Nicht schmollen, ich sage dir warum
Santa Claus kommt in die Stadt

Mit kleinen Blechhörnern und kleinen Spielzeugtrommeln
Trötende Töne und trommelnde Bässe
Santa Claus kommt in die Stadt
Und lockenköpfige Puppen, die watscheln und kuscheln
Elefanten, Boote und auch Kinderautos
Santa Claus kommt in die Stadt
Dann feiern die Kinder in Mädchen- und Jungenland
Sie bauen ein Spielzeugland rund um den Weihnachtsbaum
Also! Du musst aufpassen
Besser nicht weinen
Nicht schmollen, ich sage dir warum, Santa Claus kommt in die Stadt

Santa ist beschäftigt, hat keine Zeit zum Spielen
Millionen Socken füllt er am Weihnachtstag
Schreib deinen Brief besser jetzt gleich
Und schick ihn sofort ab
Denn er macht sich bereit
Seine Rentiere und seinen Schlitten. Also

Mit kleinen Blechhörnern und kleinen Spielzeugtrommeln
Trötende Töne und trommelnde Bässe
Santa Claus kommt in die Stadt
Und lockenköpfige Puppen, die watscheln und kuscheln
Elefanten, Boote und auch Kinderautos
Santa Claus kommt in die Stadt
Dann feiern die Kinder in Mädchen- und Jungenland
Sie bauen ein Spielzeugland rund um den Weihnachtsbaum
Also! Du musst aufpassen
Besser nicht weinen
Nicht schmollen, ich sage dir warum, Santa Claus kommt in die Stadt