Lyrics and translation Arthur Fields - Oui Oui Marie

Oui Oui Marie

Poor Johnny's heart went pitty pat, Somewhere in sunny
France He met a girl by chance with ze naughty naughty
Glance, She looked just like a kitty kitty cat, She loved
To dance and play, Tho' he learned no French when he left
The trench, He knew well enough to say:
Wee Wee Marie, will you do zis for me Wee Wee Marie,
Then I'll do zat for you, I love your eyes they make me feel
So spoony, You'll drive me loony, you're teasing me, Why
Can't we parleyvous like other sweethearts do, I want a
Kiss or two from Ma Cherie, Wee Wee Marie, if you'll
Do zis for me Then I'll do zat for you,
Wee Wee Marie.They walked along the boule boulevard, He whispered
"You for me, Some day in gay Paree I will make you
Marry me", Just then a bunch of bully bully boys,
Threw kisses on the sly, Marie got wise when they rolled
Their eyes, They sang as they passed her by.

Oui Oui Marie

Mon pauvre cœur battait la chamade, quelque part dans le soleil
de la France J'ai rencontré une fille par hasard avec un regard malicieux
Elle ressemblait à un petit chat, elle adorait
Danser et jouer, Bien que je n'aie appris aucun français quand j'ai quitté
Les tranchées, je savais assez bien dire :
Wee Wee Marie, veux-tu faire ça pour moi ? Wee Wee Marie,
Alors je ferai ça pour toi, j'aime tes yeux, ils me donnent
Le vertige, Tu me rends fou, tu me taquines, Pourquoi
Ne pouvons-nous pas nous parler comme les autres amoureux, je veux
Un bisou ou deux de Ma Chérie, Wee Wee Marie, si tu le
Fais pour moi, alors je ferai ça pour toi,
Wee Wee Marie. Nous avons marché le long du boulevard, j'ai murmuré
"Tu es pour moi, Un jour dans le joyeux Paris, je te ferai
M'épouser", Juste à ce moment-là, un groupe de garçons coquins,
Ont lancé des baisers en douce, Marie a compris quand ils ont roulé
Les yeux, Ils ont chanté en passant devant elle.