Lyrics and translation Arthur H - J'ai un revolver

J'ai un revolver

J′ai un revolver pour toi
Tous les jours je le nettoie pour toi
Il est brûlant il est toujours contre moi
C'est un amis sûr pour toi et pour moi

Dès que tu élèves la voix il me dit
Ça y est cette fois j′en ai vraiment trop envie
Mais tu embrasses et par faiblesse
J'oublie mes promesses et mes angoisses

J'ai un revolver pour toi
Tous les jours je le nettoie pour toi
Quand tu dors mon revolver et moi
On te caresse de haut en bas

Mais quand un mauvais rêve te fait tressaillir
Souvent le coup a bien failli partir
Un jour enfin j′ai osé mais j′ai mal visé
La balle a transpercé l'oreiller

Et couverte de plumes tu t′es réveillée
Tu m'as dit bonjour, tu m′as embrassé

J'ai un revolver pour toi
Tous les jours je le nettoie pour toi
Il est brûlant ils est toujours contre moi
C′est un ami sûr pour toi et pour moi

У меня есть револьвер

У меня есть револьвер для тебя,
Каждый день я его чищу для тебя.
Он горячий, он всегда прижат ко мне,
Это верный друг для тебя и для меня.

Как только ты повышаешь голос, он мне говорит:
«Вот и всё, на этот раз я действительно этого хочу».
Но ты целуешь, и по слабости
Я забываю свои обещания и свои тревоги.

У меня есть револьвер для тебя,
Каждый день я его чищу для тебя.
Когда ты спишь, мой револьвер и я
Ласкаем тебя с головы до ног.

Но когда дурной сон заставляет тебя вздрогнуть,
Часто курок был готов сорваться.
Однажды я наконец-то осмелился, но промахнулся,
Пуля пробила подушку.

И, покрытая перьями, ты проснулась,
Ты сказала мне «привет», ты поцеловала меня.

У меня есть револьвер для тебя,
Каждый день я его чищу для тебя.
Он горячий, он всегда прижат ко мне,
Это верный друг для тебя и для меня.