Lyrics and translation Arthur H - John la reine des pommes

John la reine des pommes

Toi tu es au soleil, tu es bienheureux
Moi je suis pâle et tout fiévreux
Je vocifère et j'attaque
Attention John, j'allume le contact
Tu n'as plus rien qui brille dans les yeux
Mais t'as les mains molles et ça me rend nerveux
Non John, je ne te tire pas mon chapeau
Je te tirerais plutôt une balle dans le dos
John, John, John, je suis la reine des pommes
John, John, John, je suis la reine des pommes
Tu es arrivé dans ta Jaguar
L'oeil ému et un peu hagard,
Tu avais amené une barrique de Cognac
Et quand j'ai bu, j'ai pas les idées droites
Tu savais que j'étais le nouveau Balzac
Alors t'es reparti avec tous mes manuscrits
Tu m'as juste laissé un mot avec marqué "Merci"
Pendant que moi, abruti, je cuvais ton Cognac
John, John, John, je suis la reine des pommes
John, John, John, je suis la reine des pommes
Grâce à moi, tu as quelques exemplaires
Moi je n'ai que quelques ardoises bien remplies
Toi tu as toutes les pin-up dans ton lit
Mais John, dans ta somptueuse piscine,
Tout doucement tu te noies,
Comme un rêve tu glisses dans l'eau noire
Et moi sournois, je souris
Tes nombreuses femmes peu à peu te ruinent
Ta cocaïne trop pure te broie les narines
Et même si tous les soirs dans ton Cognac je m'abîme
Je serai bien plus heureux que toi
John, John, John, je suis la reine des pommes
John, John, John, je suis la reine des pommes.

Джон, королева яблок

Ты греешься на солнце, ты блаженствуешь,
А я бледен и весь лихоражу.
Я кричу и нападаю,
Берегись, Джон, я завожу мотор.
В твоих глазах больше нет блеска,
Но руки у тебя вялые, и это меня раздражает.
Нет, Джон, я не снимаю перед тобой шляпу,
Скорее, я пущу тебе пулю в спину.
Джон, Джон, Джон, я — королева яблок,
Джон, Джон, Джон, я — королева яблок.
Ты приехал на своем Ягуаре,
С растроганным и немного безумным взглядом,
Ты привез бочку коньяка,
И когда я выпил, мои мысли путались.
Ты знал, что я новый Бальзак,
Поэтому ты уехал со всеми моими рукописями.
Ты оставил мне только записку со словом "Спасибо",
Пока я, одурманенный, приходил в себя от твоего коньяка.
Джон, Джон, Джон, я — королева яблок,
Джон, Джон, Джон, я — королева яблок.
Благодаря мне, у тебя есть несколько экземпляров,
У меня же только несколько исписанных грифельных досок.
У тебя в постели все красотки,
Но, Джон, в своем роскошном бассейне
Ты медленно тонешь,
Как сон, ты скользишь в черную воду,
А я, коварный, улыбаюсь.
Твои многочисленные женщины постепенно тебя разоряют,
Твой слишком чистый кокаин разъедает твои ноздри,
И даже если каждый вечер я тону в твоем коньяке,
Я буду гораздо счастливее тебя.
Джон, Джон, Джон, я — королева яблок,
Джон, Джон, Джон, я — королева яблок.