Lyrics and translation Arthur H - Le bonheur c'est l'eau

Le bonheur c'est l'eau

Le bonheur c′est tout se rappeler mais plus précisément tout oublier
C'est l′illusion de la neige d'un cerisier en fleur qui aime l'hiver
C′est un salaud de ruisseau qui ne coule qu′à sa tête
C'est la pluie sur la mer
C′est la rivière qui loin des villes baise avec l'océan
C′est après le dégel et avant l'avalanche
Se baigner nu dans une source
C′est dormir dans la boue
Arroser des enfants l'été avec des tuyaux percés

L'eau c′est l′eau, l'eau c′est l'eau
Le bonheur, le bonheur c′est l'eau

C′est une grande ville cristalline qui ruissèle vers le ciel
C'est adolescents secs qui plongent d'un falaise dans un trou vert
C′est un baigneur solitaire qui se noie sans résister
Un naufragé accroché à une planche glissante
De jeunes orques insolents qui attaquent un yacht de milliardaires

L′eau c'est l′eau, l'eau c′est l'eau

Le bonheur, le bonheur c′est l'eau

C'est des milliards de méduses ivres qui dérivent dans un flux tiède
C′est bain chaud où l′on redevient
Fœtus de luxe d'un placenta océanique
C′est le liquide de ta bouche et tes larmes sur ma langue
C'est l′eau quoiqu'il arrive le bonheur c′est l'eau
C'est l′eau quoiqu′il arrive le bonheur, le bonheur c'est l′eau

L'eau c′est l'eau, l′eau c'est l'eau
Le bonheur, le bonheur c′est l′eau

L'eau c′est l'eau, l′eau c'est l′eau
Le bonheur, le bonheur c'est l'eau

L′eau c′est l'eau, l′eau c'est l′eau
Le bonheur, c'est l′eau, c'est l'eau

L′eau c′est l'eau, l′eau c'est l′eau
Le bonheur, c'est l′eau, c'est l'eau

Счастье — это вода

Счастье — это помнить все, но, точнее, все забыть,
Это иллюзия снега на цветущей вишне, которая любит зиму,
Это мерзкий ручей, который течет только по своей воле,
Это дождь над морем,
Это река, которая вдали от городов сливается с океаном,
Это после оттепели и до лавины,
Купаться голым в источнике,
Это спать в грязи,
Поливать детей летом из дырявых шлангов.

Вода — это вода, вода — это вода,
Счастье, счастье — это вода.

Это огромный кристальный город, струящийся к небу,
Это иссохшие подростки, прыгающие со скалы в зеленую бездну,
Это одинокий пловец, который тонет без сопротивления,
Потерпевший кораблекрушение, цепляющийся за скользкую доску,
Молодые дерзкие косатки, атакующие яхту миллиардера.

Вода — это вода, вода — это вода.

Счастье, счастье — это вода.

Это миллиарды пьяных медуз, дрейфующих в теплом потоке,
Это горячая ванна, где ты снова становишься
Роскошным плодом океанического чрева,
Это жидкость твоих губ и твои слезы на моем языке,
Это вода, что бы ни случилось, счастье — это вода,
Это вода, что бы ни случилось, счастье, счастье — это вода.

Вода — это вода, вода — это вода,
Счастье, счастье — это вода.

Вода — это вода, вода — это вода,
Счастье, счастье — это вода.

Вода — это вода, вода — это вода,
Счастье — это вода, это вода.

Вода — это вода, вода — это вода,
Счастье — это вода, это вода.