Lyrics and translation Arthur H - Quai n° 3

Quai n° 3

En grandes manoeuvres depuis six mois
À chaque escale je pense à toi
À Barcelone et à Casablanca
Je t′ai envoyé quelques lettres déjà
J'ai rencontré plusieurs femmes de choix
Et j′ai souvent refusé leurs caresses
Car je n'ai cessé de penser à toi
À toi et à certaines promesses
{Refrain:}
Alors sache que si je ne te vois pas
Le mardi 23 au quai n°3
Je ne descendrai plus du bateau
Et on se reverra pas de si tôt
Tu n'as pas le choix, tu n′as pas le choix,
Tu n′as pas le choix, tu n'as pas le choix,
Le mardi 23, quai n°3
Le mardi 23, tu n′as pas le choix
Tu n'as pas répondu une seule fois
Alors j′ai douté de toi
Je ne suis qu'un pauvre soldat
Mais sous le feu, je ne lâche pas
Quand je suis seul dans ma grande chambre noire
J′ai des visions et des cauchemars
Car je te sais parfois cruelle,
Aussi cruelle que tu es belle
{Au Refrain}
Prépare ton mouchoir, ton grand mouchoir blanc,
Agite-le bien, que je le voie de loin
Les putes de Hambourg, j'en ai rien à foutre,
Celles de Marseille encore moins,
Ce à quoi vraiment je tiens
C'est le grain de ta peau contre le mien
{X4:}
Le mardi 23, quai n°3,
Le mardi 23, tu n′as pas le choix
Tu n′as pas le choix.

Причал № 3

В плавании уже шесть месяцев
В каждом порту я думаю о тебе
В Барселоне и в Касабланке
Я уже отправил тебе несколько писем
Я встречал разных достойных женщин
И часто отвергал их ласки
Потому что не переставал думать о тебе
О тебе и о наших обещаниях
{Припев:}
Так знай, что если я не увижу тебя
Во вторник 23-го на причале №3
Я больше не сойду с корабля
И мы не увидимся очень скоро
У тебя нет выбора, у тебя нет выбора,
У тебя нет выбора, у тебя нет выбора,
Во вторник 23-го, причал №3
Во вторник 23-го, у тебя нет выбора
Ты ни разу не ответила
Поэтому я сомневался в тебе
Я всего лишь бедный солдат
Но под огнем я не сдаюсь
Когда я один в своей большой темной каюте
Меня посещают видения и кошмары
Ведь я знаю, что ты бываешь жестокой,
Настолько же жестокой, насколько красивой
{Припев}
Приготовь свой платок, свой большой белый платок,
Размахивай им хорошенько, чтобы я увидел его издалека
На гамбургских шлюх мне плевать,
На марсельских еще больше,
Всё, чего я по-настоящему хочу
Это прикосновения твоей кожи к моей
{X4:}
Во вторник 23-го, причал №3,
Во вторник 23-го, у тебя нет выбора
У тебя нет выбора.