Lyrics and translation Arthur H - Si tu m'aimes

Si tu m'aimes

Aime- toi comme la légion aime le légionnaire
Aime- moi comme le château de sable aime la mer
Aime-toi comme le taureau aime la corrida
Aime- moi comme le Soleil aime le ciel
Si Tu M′Aimes je t'aime aussi,
Aime-moi aujourd′hui
Aime-toi comme les bijoux de la Castafiore
Aime-moi comme les impôts aiment le Trésor
Aime-toi comme Jean Cocteau aime Jean Marais
Aime-moi comme le Soleil aime la mer
Si Tu M'Aimes je t'aime aussi,
Aime-moi aujourd′hui
Si Tu M′Aimes je t'aime aussi, yeahh aujourd′hui
Si Tu M'Aimes yeahh
Aime-toi comme l′amour aime les amoureuses
Aime-moi comme le Crazy Horse aime ses danseuses
Aime-toi comme la fortune sourit au milliardaire
Aime-moi comme le Soleil aime la Terre
Si Tu M'Aimes, je t′aime aussi
Aime-moi aujourd'hui
Si Tu M'Aimes, je t′aime aussi
Aime-moi aujourd′hui
Si Tu M'Aimes, aime-toi

Если ты меня любишь

Люби себя, как легион любит легионера,
Люби меня, как замок из песка любит море.
Люби себя, как бык любит корриду,
Люби меня, как солнце любит небо.
Если ты меня любишь, я тоже тебя люблю,
Люби меня сегодня.
Люби себя, как Кастафиоре свои украшения,
Люби меня, как налоги любят казну.
Люби себя, как Жан Кокто любил Жана Маре,
Люби меня, как солнце любит море.
Если ты меня любишь, я тоже тебя люблю,
Люби меня сегодня.
Если ты меня любишь, я тоже тебя люблю, да, сегодня.
Если ты меня любишь, да.
Люби себя, как любовь любит влюбленных,
Люби меня, как "Crazy Horse" любит своих танцовщиц.
Люби себя, как удача улыбается миллиардеру,
Люби меня, как солнце любит Землю.
Если ты меня любишь, я тоже тебя люблю,
Люби меня сегодня.
Если ты меня любишь, я тоже тебя люблю,
Люби меня сегодня.
Если ты меня любишь, люби себя.