Lyrics and translation Arthur Lewis - Far Side of Town

Far Side of Town

I was running on the far side of town
When I ran into a friend of mine
He was looking for he wouldn't-say-what
But I should have known
To try and find out

Soon he had me spending all of my days
On the far side of town
With an ancient map
People asked me where I'd been all my life
And I told them I'd been trying to find out

Help me, doctor
I've been pointing both ways
I've been standing here for days
With my ancient map
Can you give me just a little advice
Can you show me how
Can you change my life?

And then she told me that she'd seen this before
With her eyes on the door and my ancient map
Then she said that I was running out of time
And I'd better hurry up
Before I...

I was living on the far side of town
When I ran into a friend of mine
When he asked me how I'd been all this time
Well, I told him I'd been trying to find out

I said I hadn't found he-wouldn't-say-what
And I showed him what remained of his ancient map
He never thought that I would take it all this far
But he couldn't help me out
Cause he'd forgotten what it was
And he hoped I was doing fine
But he couldn't stay to find out

Le côté le plus éloigné de la ville

Je courais du côté le plus éloigné de la ville
Quand j'ai rencontré un ami à moi
Il cherchait, il ne dirait pas quoi
Mais j'aurais dû savoir
Essayer de découvrir

Bientôt il m'a fait passer toutes mes journées
Du côté le plus éloigné de la ville
Avec une carte ancienne
Les gens me demandaient où j'avais été toute ma vie
Et je leur ai dit que j'avais essayé de découvrir

Aide-moi, docteur
J'ai pointé dans les deux sens
Je suis resté là pendant des jours
Avec ma carte ancienne
Peux-tu me donner juste un petit conseil
Peux-tu me montrer comment
Peux-tu changer ma vie ?

Et puis elle m'a dit qu'elle avait déjà vu ça
Avec ses yeux sur la porte et ma carte ancienne
Puis elle a dit que je manquais de temps
Et que je ferais mieux de me dépêcher
Avant que...

Je vivais du côté le plus éloigné de la ville
Quand j'ai rencontré un ami à moi
Quand il m'a demandé comment j'avais été tout ce temps
Eh bien, je lui ai dit que j'avais essayé de découvrir

J'ai dit que je n'avais pas trouvé ce qu'il ne dirait pas
Et je lui ai montré ce qu'il restait de sa carte ancienne
Il n'a jamais pensé que j'irais aussi loin
Mais il ne pouvait pas m'aider
Parce qu'il avait oublié ce que c'était
Et il espérait que j'allais bien
Mais il ne pouvait pas rester pour découvrir