Lyrics and translation Arthur Nogueira - A Hora Certa

A Hora Certa

Certas coisas acabam na hora certa
Mas essas são tão raras
Pois quase todas se enterram
Bem antes de acabadas
Esboços de si mesmas

Ou então
Depois da própria morte
Em estado de decomposição
Por exemplo, os amores
Os ideais, a juventude, a vida
Dos animais, dos seres humanos
E dos deuses, os poemas...

Mas viva na memória o que consiga
Inesperadamente
Chegar ao próprio termo
Na hora certa

Le Bon Moment

Certaines choses se terminent au bon moment
Mais celles-ci sont si rares
Car presque toutes s'enfouissent
Bien avant d'être terminées
Des esquisses d'elles-mêmes

Ou bien
Après leur propre mort
En état de décomposition
Par exemple, les amours
Les idéaux, la jeunesse, la vie
Des animaux, des êtres humains
Et des dieux, les poèmes...

Mais garde en mémoire ce qui peut
Inopinément
Atteindre son terme
Au bon moment