Lyrics and translation Arthur Nogueira - Papel Tesoura e Cola

Papel Tesoura e Cola

Dia de verão na Vista Chinesa
Eu, sozinho, era um mandarim frio
Mas vendo tudo do alto
Tomado pela beleza
Achei que em meu coração
A tristeza era mesquinha
Pensar em mim e em você me pareceu avareza
Tendo em vista que nós somos bem menores
Vistos do Alto da Boa Vista

Janeiro, bicicletas, bem-te-vis
Entraram pelos meus olhos
Abrindo em cheio meu peito
Que sombra demoraria à luz de tantas lanternas?
Mesmo a noite mais profunda logo se incendiara
E decerto morreríamos só depois da madrugada

Era uma tarde chinesa
Tarde de mim sem você
Quando vi que nós dois juntos
Não valíamos a cena

Paper Scissors and Glue

Summer day at the Chinese View
I, alone, was a cold mandarin
But seeing everything from above
Taken by the beauty
I thought that in my heart
Sadness was mean
Thinking about me and you seemed stingy to me
Considering that we are much smaller
Seen from the top of Boa Vista

January, bikes, jays
Entered through my eyes
Opening my chest wide
What shadow would linger in the light of so many lanterns?
Even the deepest night would soon catch fire
And certainly, we would die only after dawn

It was a Chinese afternoon
Afternoon of me without you
When I saw that the two of us together
Were not worth the scene