Lyrics and translation Arthur Nogueira - Simbiose

Simbiose

Sou seu poeta só
Só em você descubro a poesia
Que era minha já, mas eu não via

Só eu sou seu poeta
Só eu revelo a poesia sua
E, à noite, indiscreta
Você de lua

Você de lua

Sou seu poeta só
Só em você descubro a poesia
Que era minha já, mas eu não via

Só eu sou seu poeta
Só eu revelo a poesia sua
E, à noite, indiscreta
Você de lua

Você de lua

Você

Os juramentos que nos juramos
Entrelaçados naquela cama
Seriam traídos, se lembrados hoje

Eram palavras aladas e faladas, não para ficar
Mas, encantadas, voar

Faziam parte das carícias que por lá sopramos
Brisas afrodisíacas ao pé do ouvido
Jamais contratos

Esqueçamos
Pois, dentre os atos da língua
Houve outros mais convincentes
E ardentes sobre os lençóis

E esses, em futuras noites
Em vislumbres de lembranças
Sempre nos deslumbrem

Symbiose

Je suis ton seul poète
C'est en toi que je découvre la poésie
Qui était déjà la mienne, mais que je ne voyais pas

Je suis ton seul poète
Je suis le seul à révéler ta poésie
Et, la nuit, indiscrète
Toi, la lune

Toi, la lune

Je suis ton seul poète
C'est en toi que je découvre la poésie
Qui était déjà la mienne, mais que je ne voyais pas

Je suis ton seul poète
Je suis le seul à révéler ta poésie
Et, la nuit, indiscrète
Toi, la lune

Toi, la lune

Toi

Les serments que nous nous sommes jurés
Entrelacés dans ce lit
Seraient trahis, si on s'en souvenait aujourd'hui

C'étaient des mots ailés et prononcés, non pour rester
Mais, enchantés, pour voler

Ils faisaient partie des caresses que nous avons soufflées là
Des brises aphrodisiaques au creux de l'oreille
Jamais des contrats

Oublions
Car, parmi les actes de la langue
Il y en a eu d'autres plus convaincants
Et ardentes sur les draps

Et ceux-ci, dans les nuits futures
Dans les aperçus de souvenirs
Nous éblouiront toujours