Lyrics and translation Arthur Nogueira - Simbiose

Simbiose

Sou seu poeta só
Só em você descubro a poesia
Que era minha já, mas eu não via

Só eu sou seu poeta
Só eu revelo a poesia sua
E, à noite, indiscreta
Você de lua

Você de lua

Sou seu poeta só
Só em você descubro a poesia
Que era minha já, mas eu não via

Só eu sou seu poeta
Só eu revelo a poesia sua
E, à noite, indiscreta
Você de lua

Você de lua

Você

Os juramentos que nos juramos
Entrelaçados naquela cama
Seriam traídos, se lembrados hoje

Eram palavras aladas e faladas, não para ficar
Mas, encantadas, voar

Faziam parte das carícias que por lá sopramos
Brisas afrodisíacas ao pé do ouvido
Jamais contratos

Esqueçamos
Pois, dentre os atos da língua
Houve outros mais convincentes
E ardentes sobre os lençóis

E esses, em futuras noites
Em vislumbres de lembranças
Sempre nos deslumbrem

Симбиоз

Я твой поэт один,
Лишь в тебе открываю поэзию,
Что была моей, но я не видел.

Лишь я твой поэт,
Лишь я открываю поэзию твою,
И в ночи, indiscreta,
Ты лунная.

Ты лунная.

Я твой поэт один,
Лишь в тебе открываю поэзию,
Что была моей, но я не видел.

Лишь я твой поэт,
Лишь я открываю поэзию твою,
И в ночи, indiscreta,
Ты лунная.

Ты лунная.

Ты.

Клятвы, что мы друг другу давали,
Сплетясь в той постели,
Были бы преданы, если б мы их сегодня вспомнили.

Крылатыми словами были, сказаны не для того, чтоб остаться,
Но, очарованные, улететь.

Они были частью ласк, что мы шептали друг другу,
Афродизиаком-бризом у самого уха,
А не контрактами.

Забудем их.
Ведь среди деяний языка
Были другие, более убедительные
И страстные, на простынях.

И эти, в будущих ночах,
В проблесках воспоминаний,
Всегда будут нас ослеплять.