Lyrics and translation Arthur Nogueira - Valente

Valente

Nada me assombra
À sombra do céu
Preto ou azul
Abismo e voo

Planto coragem nos pés
Cavo justiça no coração
Asas me brotam das mãos
As pedras estão trancadas no chão

Levo coragem nos pés
Cravo a terra no coração
Versos esplendem das mãos
Estrelas estão tão sós onde estão

Eu quero a ordem do delírio
Ave poesia
Raiando as lindes da Baía
Do Guajará

Eu quero a ordem do delírio
Ave poesia
Raiando as lindes da baía
Aonde quer que eu vá

Tantos anos pra poder dizer sim
Crer no nome que me deu minha mãe
E o céu é o mesmo mistério sem fim
Em Belém ou Berlim

Tantos anos pra poder dizer sim
Crer no nome que me deu minha mãe
E o céu é o mesmo mistério sem fim
Em Belém ou Berlim

Nada me assombra
À sombra do céu
Preto ou azul
Valente eu vou

Valente

Rien ne me fait peur
À l'ombre du ciel
Noir ou bleu
Abîme et vol

Je plante du courage dans mes pieds
Je creuse la justice dans mon cœur
Des ailes me poussent des mains
Les pierres sont enfermées dans le sol

Je porte du courage dans mes pieds
Je plante la terre dans mon cœur
Des vers rayonnent de mes mains
Les étoiles sont si seules où elles sont

Je veux l'ordre du délire
Oiseau poésie
Se levant aux limites de la baie
Du Guajará

Je veux l'ordre du délire
Oiseau poésie
Se levant aux limites de la baie
Où que j'aille

Tant d'années pour pouvoir dire oui
Croire au nom que ma mère m'a donné
Et le ciel est le même mystère sans fin
À Belém ou à Berlin

Tant d'années pour pouvoir dire oui
Croire au nom que ma mère m'a donné
Et le ciel est le même mystère sans fin
À Belém ou à Berlin

Rien ne me fait peur
À l'ombre du ciel
Noir ou bleu
Je vais être courageux