Lyrics and translation Arthur Nogueira - Vou Ficar Tão Só Se Você Se For

Vou Ficar Tão Só Se Você Se For

Vi o amor dobrar a esquina
Ele nunca esteve tão perto
Nunca foi tão simples ou tão certo
Passei tanto tempo à deriva
Esperando um grande amor
Vou ficar tão só se você se for

Dragões nas nuvens lá no alto
Só conheci amor sem afeto
Mas dessa vez foi preciso, foi direto
Nunca foi assim, no alvo
Sem sentir nenhuma dor
Vou ficar tão só se você se for

Flores colorindo a voz do vento
Rima que explode em pleno ar
No ritmo de um rio azul e lento
Nós dois juntos para sempre
E sem tempo pra pensar

Nosso caso particular
Não dá nem pra comparar
Com o de Verlaine e Rimbaud
As coisas sempre acabam mal
Tudo é tão triste no final
Vou ficar tão só se você se for

Não consigo nem imaginar
Outra vida inteira sem você
Sem você me perco no que digo
Sem você fico só comigo
Aonde quer que eu vá

Eu sei, você vai me deixar
Mas vou te buscar no azul
De leste a oeste e de norte a sul
Onde o céu encontra o mar
Ou no olhar de um novo amor
Vou ficar tão só se você se for

Je serai tellement seul si tu pars

J'ai vu l'amour tourner au coin de la rue
Il n'a jamais été si près
Il n'a jamais été si simple ou si sûr
J'ai passé tellement de temps à la dérive
En attendant un grand amour
Je serai tellement seul si tu pars

Des dragons dans les nuages ​​là-haut
Je n'ai connu que l'amour sans affection
Mais cette fois, c'était nécessaire, c'était direct
Cela n'a jamais été comme ça, dans le mille
Sans ressentir aucune douleur
Je serai tellement seul si tu pars

Des fleurs colorent la voix du vent
Rime qui explose en plein air
Au rythme d'une rivière bleue et lente
Nous deux ensemble pour toujours
Et sans temps pour réfléchir

Notre cas particulier
On ne peut même pas comparer
Avec celui de Verlaine et Rimbaud
Les choses finissent toujours mal
Tout est tellement triste à la fin
Je serai tellement seul si tu pars

Je n'arrive même pas à imaginer
Une autre vie entière sans toi
Sans toi, je me perds dans ce que je dis
Sans toi, je reste seul avec moi-même
Où que j'aille

Je sais, tu vas me laisser
Mais je te chercherai dans le bleu
D'est en ouest et du nord au sud
Où le ciel rencontre la mer
Ou dans le regard d'un nouvel amour
Je serai tellement seul si tu pars