Lyrics and translation Arthur Rimbaud - Le bateau ivre

Le bateau ivre

Comme je descendais des Fleuves impassibles
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs

J'étais insoucieux de tous les équipages,
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m'ont laissé descendre où je voulais.

Dans les clapotements furieux des marées,
Moi, l'autre hiver, plus sourd que les cerveaux d'enfants,
Je courus! Et les Péninsules démarrées
N'ont pas subit tohu-bohus plus triomphants.

La tempête a béni mes éveils maritimes.
Plus léger qu'un bouchon j'ai dansé sur les flots
Qu'on appelle rouleurs éternels de victimes,
Dix nuits, sans regretter l'oeil niais des falots!

Comme je descendais des Fleuves impassibles
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs

J'étais insoucieux de tous les équipages,
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m'ont laissé descendre où je voulais.

Plus douce qu'aux enfants la chair des pommes sûres.
L'eau verte pénétra ma coque de sapin
Et des taches de vins bleus et des vomissure
Me lava, dispersant gouvernail et grappin.

Et dès lors, je me suis baigné dans le Poème
De la Mer, infusé d'astres, et lactescent.
Dévorant les azurs verts; où, flottaison blême
Et ravie, un noyé pensif parfois descend;

Où, teignant tout à coup les bleuités, délires
Et rythmes lents sous les rutilements du jour,
Plus fortes que l'alcool, plus vastes que nos lyres,
Fermentent les rousseurs amères de l'amour!

Je sais les cieux crevant en éclairs, et les trombes
Et les ressacs et les courants: je sais le soir,
L'Aube exaltée ainsi qu'un peuple de colombes,
Et j'ai vu quelquefois ce que l'homme a cru voir!

Comme je descendais des Fleuves impassibles
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs

J'étais insoucieux de tous les équipages,
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m'ont laissé descendre où je voulais.

J'ai vu le soleil bas, taché d'horreurs mystiques,
Illuminant de longs figements violets,
Pareils à des acteurs de drames très antique
Les flots roulant au loin leurs frissons de volets!

J'ai rêvé la nuit verte aux neiges éblouies,
Baiser montant aux yeux des mers avec lenteurs,
La circulation des sèves inouïes;
Et l'éveil jaune et bleu des phosphores chanteurs!

Comme je descendais des Fleuves impassibles
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs

J'étais insoucieux de tous les équipages,
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m'ont laissé descendre où je voulais.

J'ai suivi, des mois pleins, pareille aux vacheries
Hystériques, la houle à l'assaut des récifs,
Sans songer que les pieds lumineux des Maries
Pussent forcer le mufle aux Océans poussifs!

J'ai heurté, savez-vous, d'incroyable Florides
Mêlant aux fleurs des yeux de panthères à peaux
D'hommes! Des arcs-en-ciel tendus comme des brides
Sous l'horizon des mers, à de glauques troupeaux!

J'ai vu fermenter les marais énormes, nasses
Où pourrit dans les joncs tout un Léviathan!
Des écroulements d'eaux au milieu des bonaces,
Et des lointains vers les gouffres cataractant!

Glaciers, soleils d'argent, flots nacreux, cieux de braises!
Échouages hideux au fond des golfes bruns
Où les serpents géants dévorés des punaises
Choient, des arbres tordus, avec de noirs parfums!

Comme je descendais des Fleuves impassibles
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs

J'étais insoucieux de tous les équipages,
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m'ont laissé descendre où je voulais.

J'aurais voulu montrer aux enfants ces dorades
Du flot bleu, ces poissons d'or, ces poissons chantants.
Des écumes de fleurs ont bercé mes dérades
Et d'ineffables vents m'ont ailé par instants.

Parfois, martyr lassé des pôles et des zones,
La mer dont le sanglot faisait mon roulis doux
Montait vers moi ses fleurs d'ombre aux ventouses jaunes
Et je restais, ainsi qu'une femme à genoux...

Comme je descendais des Fleuves impassibles
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs

J'étais insoucieux de tous les équipages,
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m'ont laissé descendre où je voulais.

Presque île, ballotant sur mes bords les querelles
Et les fientes d'oiseaux clabaudeurs aux yeux blonds.
Et je voguais lorsqu'à travers mes liens frêles
Des noyés descendait dormir, à reculons!

Or moi, bateau perdu sous les cheveux des anses,
Jeté par l'ouragan dans l'éther sans oiseau,
Moi dont les Monitors et les voiliers des Hanses
N'auraient pas repêché la carcasse ivre d'eau

Libre, fumant, monté de brumes violettes,
Moi qui trouais le ciel rougeoyant comme un mur
Qui porte, confiture exquise aux bons poètes,
Des lichens de soleil et des morves d'azur;

Qui courais, taché de lunules électriques,
Planche folle, escorté des hippocampes noirs,
Quand les juillets faisaient crouler à coups de triques
Les cieux ultramarins aux ardents entonnoirs;

Comme je descendais des Fleuves impassibles
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs

J'étais insoucieux de tous les équipages,
Porteur de blés flamands ou de cotons anglais
Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages,
Les Fleuves m'ont laissé descendre où je voulais.

Moi qui tremblais, sentant geindre à cinquante lieues
Le rut des Béhémots et les Maelstroms épais,
Fileur éternel des immobilités bleues,
Je regrette l'Europe aux anciens parapets!

J'ai vu des archipels sidéraux! Et des îles
Dont les cieux délirants sont ouverts au vogueur:
Est-ce en ces nuits sans fonds que tu dors et t'exiles,
Millions d'oiseaux d'or, ô future Vigueur?

Mais, vrai, j'ai trop pleuré! Les Aubes sont navrantes.
Toute lune est atroce et tout soleil amer:
L'âcre amour m'a gonflé de torpeurs enivrantes.
Ô que ma quille éclate! Ô que j'aille à la mer!

Si je désire une eau d'Europe, c'est la flache
Noire et froide où vers le crépuscule embaumé
Un enfant accroupi plein de tristesse, lâche
Un bateau frêle comme un papillon de mai.

Je ne puis plus, baigné de vos langueurs, ô lames,
Enlever leur sillage aux porteurs de cotons,
Ni traverser l'orgueil des drapeaux et des flammes,
Ni nager sous les yeux horribles des pontons.

Пьяный корабль

Как сходил я с Потоков, бесстрастных и гордых,
Не чувствовал более, что бурлаки ведут:
В них целились, крича, краснокожие орды,
Их пригвоздив к столбам разноцветным, нагих, как фрукт.

Я равнодушен был к тем, кто на грузы позарился —
Везли ль хлопок английский, ль фламандский ячмень —
Когда ж с бурлаками кончилась эта резня вся,
Потоки пустили меня плыть, куда лишь я хотел, в этот день.

В яростном волн прилива клокотанье и в шуме
Мчался я в ту зиму, глухой, будто детский мозг,
И сорвавшиеся с якорей Полуострова даже
Не знали более торжествующих и диких гробов провоз!

Буря благословила мои бденья морские.
Я танцевал, как пробка, по волнам в веселье дней,
По тем, что называют «вечно катящими волнами другие»,
Десять ночей, не сожалея о глупых огнях, что берегли корабли людей!

Как сходил я с Потоков, бесстрастных и гордых,
Не чувствовал более, что бурлаки ведут:
В них целились, крича, краснокожие орды,
Их пригвоздив к столбам разноцветным, нагих, как фрукт.

Я равнодушен был к тем, кто на грузы позарился —
Везли ль хлопок английский, ль фламандский ячмень —
Когда ж с бурлаками кончилась эта резня вся,
Потоки пустили меня плыть, куда лишь я хотел, в этот день.

Слаще, чем детям, мякоть зелёных яблок —
Вода в мой корпус еловый проникла, шумя,
И пятна вин голубых, рвоты смешанной с салом,
Смывая меня, руль и крюк унесли прочь, звеня.

С тех пор я купался в Поэме
Моря, пропитанной звёздами, молочной белизны,
Пожирая лазурь, где, бледная и огромная,
В блаженстве тонет иногда утопленник, склонясь.

Где, синеву окрасив, внезапно, бредовые видения,
И ритмы медленные видны под сияньем небес,
Сильнее, чем алкоголь, и чем лир наших пение,
Бродят горькие красноты любовных утех!

Я знаю небеса, что молниями вспороты,
И бури, и течения, смерчи, и ночи, и дни,
Зарю, что взмывает подобно голубке, и рокот
И видел подчас то, что другие увидеть могли!

Как сходил я с Потоков, бесстрастных и гордых,
Не чувствовал более, что бурлаки ведут:
В них целились, крича, краснокожие орды,
Их пригвоздив к столбам разноцветным, нагих, как фрукт.

Я равнодушен был к тем, кто на грузы позарился —
Везли ль хлопок английский, ль фламандский ячмень —
Когда ж с бурлаками кончилась эта резня вся,
Потоки пустили меня плыть, куда лишь я хотел, в этот день.

Я видел солнце, пятнами мистических ужасов покрытое,
Освещающее длинные лиловые свершения,
Как актёры драм античных, забытые, но живые,
Катили вдали волны свои, дрожащие, как ставни в движении!

Я грезил о ночи зелёной со снегами сверкающими,
О поцелуе, медленно всплывающем к глазам глубин,
О соков неведомых, текущих, незримых,
И об утре, жёлто-лазурном, где фосфор поёт, как старинный камин!

Как сходил я с Потоков, бесстрастных и гордых,
Не чувствовал более, что бурлаки ведут:
В них целились, крича, краснокожие орды,
Их пригвоздив к столбам разноцветным, нагих, как фрукт.

Я равнодушен был к тем, кто на грузы позарился —
Везли ль хлопок английский, ль фламандский ячмень —
Когда ж с бурлаками кончилась эта резня вся,
Потоки пустили меня плыть, куда лишь я хотел, в этот день.

Целыми месяцами я шёл, подобно коровам
Истеричным, за волной на рифы карабкаясь,
Не думая, что Девы Марии стопы сиянием своим могли бы
Пробить морду Океанов, задыхающихся вдали, не справляясь!

Я натолкнулся, знаешь ли, на Флориды невиданные,
Где смешались с цветами глаза пантер, в чьих зрачках
Человечья кожа! Радуги, как упряжь натянутые,
Под горизонтом, где паслись стада морских коров впотьмах!

Я видел, как бродят трясины огромные, сети,
Где гниёт в тростниках исполин Левиафан!
Обвалы воды посреди тишины, как кометы,
И дали, низвергающиеся в бездну, как божья кара — таран!

Ледники, солнца — серебряные слитки, волны — вязкая грязь, небеса — пожар!
Отвратительные мели на дне заливов, пропахших корицей,
Где змеи-гиганты, клопами изъедены, падают, проклиная тарантула власть,
С деревьев скрученных, источая ароматы черники!

Как сходил я с Потоков, бесстрастных и гордых,
Не чувствовал более, что бурлаки ведут:
В них целились, крича, краснокожие орды,
Их пригвоздив к столбам разноцветным, нагих, как фрукт.

Я равнодушен был к тем, кто на грузы позарился —
Везли ль хлопок английский, ль фламандский ячмень —
Когда ж с бурлаками кончилась эта резня вся,
Потоки пустили меня плыть, куда лишь я хотел, в этот день.

Я хотел бы показать детям рыб золотистых,
Тех золотых рыб, поющих в синеве морской!
Пены цветов качали мой плот по волнам игристых,
И ветры неземные несли меня порой.

Порою, мученик, уставший от полюсов и стран,
Море, чьи рыдания делали качку моей колыбели нежной,
Поднимало ко мне цветы из тени, с присосками, как у медуз, странных,
И я оставался, как женщина на коленях, безмятежный...

Как сходил я с Потоков, бесстрастных и гордых,
Не чувствовал более, что бурлаки ведут:
В них целились, крича, краснокожие орды,
Их пригвоздив к столбам разноцветным, нагих, как фрукт.

Я равнодушен был к тем, кто на грузы позарился —
Везли ль хлопок английский, ль фламандский ячмень —
Когда ж с бурлаками кончилась эта резня вся,
Потоки пустили меня плыть, куда лишь я хотел, в этот день.

Почти остров, качал я на бортах своих зелёных
И ссоры птиц белоглазых, крикливых, как дети,
И плыл я, когда сквозь водоросли, мои цепи,
Утопленники спускались ко мне, уснуть в тишине на рассвете!

Теперь я, корабль потерянный под косами заливов,
Брошенный бурей в эфир, где нет больше птиц,
Я, чью прогнившую тушу, полную солёных извивов,
Не подняли бы ни Ганзейские корабли, ни броненосцы —

Свободный, дымящий, окутанный фиолетовым туманом,
Я, пробивавший небо, пылающее, как стена,
Которое носит, варенье для всех поэтов желанно,
Лишайники солнца и плесень лазурную, полную сна;

Я, что бежал, запятнанный лунным сиянием,
Доска безумная, в сопровождении чёрных морских коньков,
Когда июль обрушивал ударами палок неистово-злых,
Небеса ультрамариновые в жерла вулканов;

Как сходил я с Потоков, бесстрастных и гордых,
Не чувствовал более, что бурлаки ведут:
В них целились, крича, краснокожие орды,
Их пригвоздив к столбам разноцветным, нагих, как фрукт.

Я равнодушен был к тем, кто на грузы позарился —
Везли ль хлопок английский, ль фламандский ячмень —
Когда ж с бурлаками кончилась эта резня вся,
Потоки пустили меня плыть, куда лишь я хотел, в этот день.

Я, который трепетал, чувствуя за пятьдесят льё,
Гон Бегемотов и толстые Мальстрёмы,
Вечный ткач синих неподвижностей, в огне и серебре,
Я жалею о Европе с древними парапетами!

Я видел звездные архипелаги! И острова,
Чьи небеса бредовые открыты мореходу!
Разве ты не в этих бездонных ночах спишь и скитаешься,
Миллион золотых птиц, о будущая Сила, о моя свобода?

Но, правда, я слишком много плакал! Зори мучительны.
Любая луна жестока, и каждое солнце горько:
Едкая любовь надула меня оцепенениями пьяными.
О, пусть киль мой взорвётся! О, пусть я уйду в морскую дымку!

Если я и желаю воды Европы, то это лужа
Чёрная и холодная, где в сумерках ароматных,
Ребёнок, скорчившись, полон печали и стужи,
Запускает лодочку хрупкую, как бабочка майская, крылатую.

Я больше не могу, о волны, омытый вашей истомой,
Стереть с ваших хребтов след кораблей хлопковых,
Ни пересекать гордость флагов и пламени, как прежде,
Ни плавать под взглядами ужасными понтонов суровых.