Lyrics and translation Arthur Russell - Barefoot In New York

Barefoot In New York

I really wanted to stay awake
(He wanted to) I was trying to stay awake
(He was trying to stay awake)
And it was about 7:00 on Sunday morning
I'd been up all night and I knew I
Had to finish my work (He knew he had to)
I knew I had to
As I looked out the window
It was bright sunlight
On the orange bricks of the next building
Very bright sight somehow reflecting
And through the window
If I was able to understand
I guess why I (He couldn't understand) couldn't stay awake
It was not conscious
Before I'd realized I couldn't stay awake anymore
But now it's even worse than before

I was listening to a tape of a lecture on
(He was listening to a tape)
Buddhism at which I was present
I (He was at the lecture) heard myself
Asking a lot of stupid questions
(He was asking a lot of stupid questions)
I was thickheaded at the lecture
Sitting there on the floor
But to hear it all now, it's even worse than before

Those shoes I had were some name
That I can't remember (He can't remember the name)
I found them in a wastebasket about to be emptied
They're mostly the only shoes I wear
When I found them, they had been worn
The bottoms were worn off
Worn off on the edges
But they were mostly in good shape (Really great shape)
When I found out they fit me, I was very happy
But there was something about them that
Sticks to the floor when I walk
(They stick to the floor when he walks)
It makes a noise
I kept wearing them
They got, got wet many times, and now the stitches
That hold them together on the sides is coming apart
(Shoes are coming apart) everywhere
And you can see my colored socks in the hole where they come apart
But they stick to the floor when I walk still
(They stick to the floor and they're coming apart) Very noticeable
I stepped in some sticky stuff that spilled by the door
Since then, it's even worse than before

On Broadway one night
There was this fairly high pitched, loud, loud tone
That sounded like (It sounded like) a siren
People were looking around to see
Where it came from
The food store on the corner provided a lot of the light
Because it was open (Because it was open)
Pretty soon I realized that the sound was coming from
(He realized the sound was coming from the hood of this one car)
The hood of this one car that was parked on the street nearby
Yet was empty and locked (And locked)
As you walked toward it
And became even louder
I first noticed the sound when I walked past the store
But now it's even worse than before

I really wanted to show somehow how things deteriorate
Or how one bad thing (Bad thing, bad thing)
Leads to another
At first, there were plenty of things to point to
Lots of people, places, things, ideas
(People, places, things, ideas)
Turning to shit everywhere (Everywhere)
I could describe these instances
But the more I thought about them
(The more he thought about them)
The less they seemed to be negative things
But appeared as the seeds of something completely new and productive
And (And) I couldn't talk about them in the same way
But I knew it was true that there really are
Dangerous crises
Occurring in many different places
But I was blind to them then
Once it was easy to find something to deplore
But now it's even worse than before

The question is whether or not
This kind of music is going to hypnotize you
Do you resent being made to listen to
This monotonous music
Or having to listen to
Such boring sentences?
Friends have said that by producing this kind of music (This kind)
People are put to sleep
In fact, I've always thought this
(He always thought this too) too
I've always disliked the Rolling Stones
Since I found out what they were up to
(He found out what they were up to)
So when the prospect of doing this very hypnotic music came to my mind
I realized that I should at least bring up the problems of
Listening to this kind of rhythm
That its regularity may temporarily take your mind off
The more important tasks we have
I had to decide if it was in our best
(He had to decide)
Interest to present this
But now that I went ahead and did it after asking what it was for
Now, it's even worse than before.

Босиком в Нью-Йорке

Мне очень хотелось не заснуть,
(Мне хотелось) Я пытался не заснуть,
(Я пытался не заснуть)
было около 7 утра воскресенья.
Я не спал всю ночь и знал, что мне
нужно закончить работу. (Я знал, что должен)
Я знал, что должен.
Я выглянул в окно,
яркий солнечный свет
падал на оранжевые кирпичи соседнего здания,
очень яркий свет, каким-то образом отражающийся,
и сквозь окно...
Если бы я мог понять,
то догадался бы, почему я (Я не мог понять) не мог больше бодрствовать.
Это было неосознанно.
Прежде чем я осознал, что больше не могу бодрствовать,
но сейчас все стало еще хуже, чем прежде.

Я слушал запись лекции о
(Я слушал запись)
буддизме, на которой я присутствовал.
Я (Я был на лекции) слышал себя,
задающим много глупых вопросов.
(Я задавал много глупых вопросов)
Я был таким тугодумом на лекции,
сидел там на полу.
Но слышать это все сейчас еще хуже, чем было.

У меня были туфли какой-то марки,
которую я не могу вспомнить. (Я не могу вспомнить название)
Я нашел их в мусорной корзине, которую собирались выбросить.
В основном, это единственная обувь, которую я ношу.
Когда я их нашел, они были поношенными,
подошвы были стоптаны,
стерты по краям,
но в основном они были в хорошем состоянии. (Действительно в отличном состоянии)
Когда я обнаружил, что они мне подходят, я был очень рад.
Но было в них что-то такое, что
прилипает к полу, когда я иду.
(Они прилипают к полу, когда я иду)
Это издает звук.
Я продолжал их носить.
Они много раз промокали, и теперь швы,
которые скрепляют их по бокам, расходятся
(Туфли разваливаются) повсюду,
и ты можешь увидеть мои цветные носки в дырах, где они разваливаются.
Но они все еще прилипают к полу, когда я иду.
(Они прилипают к полу, и они разваливаются) Очень заметно.
Я наступил на что-то липкое, что пролилось у двери.
С тех пор все стало еще хуже, чем было.

Как-то ночью на Бродвее
раздался этот довольно высокий, громкий, громкий звук,
похожий на (Он звучал как) сирену.
Люди смотрели по сторонам, чтобы увидеть,
откуда он доносится.
Продуктовый магазин на углу давал много света,
потому что был открыт. (Потому что он был открыт)
Довольно скоро я понял, что звук доносится
(Я понял, что звук идет из-под капота одной машины)
из-под капота одной машины, которая была припаркована на улице неподалеку,
но при этом была пуста и закрыта. (И закрыта)
Когда ты шел к ней,
он становился еще громче.
Впервые я заметил этот звук, когда проходил мимо магазина,
но сейчас все стало еще хуже, чем было.

Я очень хотел показать, как все разрушается,
или как одно плохое (Плохое, плохое)
тянет за собой другое.
Сначала было много вещей, на которые можно было указать,
много людей, мест, вещей, идей,
(Люди, места, вещи, идеи)
превращающихся в дерьмо повсюду. (Повсюду)
Я мог бы описать эти случаи,
но чем больше я о них думал,
(Чем больше я думал о них)
тем меньше они казались негативными вещами,
а представлялись зачатками чего-то совершенно нового и продуктивного,
и (и) я не мог говорить о них в том же ключе.
Но я знал, что на самом деле есть
опасные кризисы,
происходящие во многих разных местах,
но тогда я был слеп к ним.
Раньше было легко найти что-то, что можно было бы осудить,
но сейчас все стало еще хуже, чем было.

Вопрос в том, будет ли
эта музыка гипнотизировать тебя.
Ты возмущаешься, что тебя заставляют слушать
эту монотонную музыку
или что ты вынуждена слушать
такие скучные фразы?
Друзья говорили, что из-за такой музыки (Такой)
люди засыпают.
На самом деле, я всегда так думал
(Я всегда так думал) тоже.
Я всегда недолюбливал Rolling Stones
с тех пор, как узнал, что они замышляют.
(Я узнал, что они замышляют)
Поэтому, когда мне в голову пришла идея создать эту гипнотическую музыку,
я понял, что должен, по крайней мере, поднять проблему
прослушивания такого ритма,
что его размеренность может временно отвлечь твои мысли от
более важных задач, которые у нас есть.
Мне нужно было решить, в наших ли это
(Мне нужно было решить)
интересах представлять это.
Но теперь, когда я все-таки сделал это, спросив, зачем,
теперь все стало еще хуже, чем было.