Lyrics and translation Arthur Russell - I Couldn't Say It To Your Face

I Couldn't Say It To Your Face

I couldn't say it to your face
But I won't be around any more
I couldn't say it to your face
But I won't be around any more
I needed a place
So I walked in the door
I couldn't say it to your face
But I won't be around any more

It's my world
It's my song
Didn't ask you to sing along
In my arms
You girl, you won't be here to say I'm wrong

I couldn't say it to your face
But I won't be around any more
I couldn't say it to your face
But I won't be around any more
I needed some space
So I walked out the door
I couldn't say it to your face
But I won't be around any more

I heard
Them say maybe some day I'd have to pay
I don't say
One word to let you know I'm going away

I couldn't say it to your face
But I won't be around any more
I couldn't say it to your face
But I won't be around any more
I needed a place, so
I walked in the door
I couldn't say it to your face
But I won't be around any more

Je n'ai pas pu te le dire en face

Je n'ai pas pu te le dire en face
Mais je ne serai plus là
Je n'ai pas pu te le dire en face
Mais je ne serai plus là
J'avais besoin d'un endroit
Alors je suis entré par la porte
Je n'ai pas pu te le dire en face
Mais je ne serai plus là

C'est mon monde
C'est ma chanson
Je ne t'ai pas demandé de chanter avec moi
Dans mes bras
Toi, ma chérie, tu ne seras pas là pour me dire que j'ai tort

Je n'ai pas pu te le dire en face
Mais je ne serai plus là
Je n'ai pas pu te le dire en face
Mais je ne serai plus là
J'avais besoin d'espace
Alors je suis sorti par la porte
Je n'ai pas pu te le dire en face
Mais je ne serai plus là

J'ai entendu
Dire qu'un jour peut-être je devrai payer
Je ne dis pas
Un seul mot pour te faire savoir que je pars

Je n'ai pas pu te le dire en face
Mais je ne serai plus là
Je n'ai pas pu te le dire en face
Mais je ne serai plus là
J'avais besoin d'un endroit, alors
Je suis entré par la porte
Je n'ai pas pu te le dire en face
Mais je ne serai plus là