Lyrics and translation Arthur Russell - Maybe She

Maybe She

Maybe she would take a walk
Even though I just have met her
Together we could maybe talk
Or maybe I should just forget her
The only thing she could say is 'no'
Best try now while the sky is lighter
I'll just let my feelings show
I'll just go up and invite her
She might think I'm very strange
She might think I want to date her
That would be hard to arrange
Maybe I should ask her later
Wonder if she knows I'm scared
Does she know I'm glad to meet her?
Standing with my feelings bare
She'll know when I start to greet her
Won't do any harm to try
Better than just looking at her
I'll just look into her eyes
If she won't come, it doesn't matter
I'd be cool if she refused
She might think that I won't fit her
I won't show it if I lose
I won't be sad and I won't be bitter
Maybe she would take a walk
Even though I just have met her
Together we could maybe talk
Or maybe I could just forget her

Peut-être qu'elle

Peut-être qu'elle accepterait de se promener
Même si je viens de la rencontrer
On pourrait peut-être parler ensemble
Ou peut-être devrais-je simplement l'oublier
La seule chose qu'elle pourrait dire est "non"
Mieux vaut essayer maintenant que le ciel est plus clair
Je vais juste laisser mes sentiments se montrer
Je vais simplement aller l'inviter
Elle pourrait penser que je suis très étrange
Elle pourrait penser que je veux la draguer
Ce serait difficile à organiser
Peut-être devrais-je lui demander plus tard
Je me demande si elle sait que j'ai peur
Sait-elle que je suis heureux de la rencontrer ?
Debout avec mes sentiments à nu
Elle le saura quand je commencerai à la saluer
Cela ne fera pas de mal d'essayer
Mieux que de la regarder simplement
Je vais juste la regarder dans les yeux
Si elle ne veut pas venir, ce n'est pas grave
Je serais cool si elle refusait
Elle pourrait penser que je ne lui conviens pas
Je ne le montrerai pas si je perds
Je ne serai pas triste et je ne serai pas amer
Peut-être qu'elle accepterait de se promener
Même si je viens de la rencontrer
On pourrait peut-être parler ensemble
Ou peut-être devrais-je simplement l'oublier