Lyrics and translation Arthur Russell - Oh Fernanda Why

Oh Fernanda Why

If I try to be so free that you
Can't remember me
When I come back next fall
I take my time to learn but forget it all
I write myself a letter instead of writing you
See your mind makes faces
See your mind makes faces in the mirror at you

Oh Fernanda why
Oh Fernanda why
The best of me is still alone
Outside the house
Outside Milano
Oh Fernanda why
Oh Fernanda why
Goodbye to Milano

And goodbye to them all

I stood in the grass in my shoes
Like a foreigner
In the nature I loved
It's so so hard to tell
If it's really really true
It used to be the two of us
But now it's three

See your mind makes faces
See your mind makes faces in the mirror at you

Oh Fernanda why
Oh Fernanda why
The best of me is still alone
Outside the house
Outside Milano
Oh Fernanda why
Oh Fernanda why
Goodbye to Milano
And goodbye to them all

Oh Fernanda Pourquoi

Si j'essaie d'être si libre que tu
Ne puisse pas te souvenir de moi
Quand je reviens l'automne prochain
Je prends mon temps pour apprendre mais j'oublie tout
Je m'écris une lettre au lieu de t'écrire
Je vois ton esprit faire des grimaces
Je vois ton esprit faire des grimaces dans le miroir

Oh Fernanda pourquoi
Oh Fernanda pourquoi
Le meilleur de moi est encore seul
Devant la maison
Devant Milano
Oh Fernanda pourquoi
Oh Fernanda pourquoi
Au revoir à Milano

Et au revoir à tous

Je me tenais dans l'herbe dans mes chaussures
Comme un étranger
Dans la nature que j'aimais
C'est tellement tellement difficile de dire
Si c'est vraiment vraiment vrai
On était deux avant
Mais maintenant on est trois

Je vois ton esprit faire des grimaces
Je vois ton esprit faire des grimaces dans le miroir

Oh Fernanda pourquoi
Oh Fernanda pourquoi
Le meilleur de moi est encore seul
Devant la maison
Devant Milano
Oh Fernanda pourquoi
Oh Fernanda pourquoi
Au revoir à Milano
Et au revoir à tous