Lyrics and translation Arthur Russell - This Time Dad You're Wrong

This Time Dad You're Wrong

Well, I'm not just a fool
I sat alone for an hour and thought
I know I broke the rules
I knew it there on the spot
But what I did was alright
And I knew all along
In spite of the warning I got
'Cause this time, Dad you're wrong

I'll prove it to you
No, I'm not just a fool
I'm not just a fool
No, I'll prove it to you

Well, I can't tell you why
Might not know why until after it's through
But at least I've got to try
And you might understand too
'Cause love is why I go back
Like I knew all along
The fact is I even love you
'Cause this time, Dad you're wrong

I'll prove it to you
I'm not just a fool
I'm not just a fool
No, I'll prove it to you

Cette fois, papa, tu te trompes

Eh bien, je ne suis pas qu'un imbécile
Je me suis assis seul pendant une heure et j'ai réfléchi
Je sais que j'ai enfreint les règles
Je le savais sur le moment
Mais ce que j'ai fait était bien
Et je le savais depuis le début
Malgré l'avertissement que j'ai reçu
Parce que cette fois, papa, tu te trompes

Je vais te le prouver
Non, je ne suis pas qu'un imbécile
Je ne suis pas qu'un imbécile
Non, je vais te le prouver

Eh bien, je ne peux pas te dire pourquoi
Je ne saurais peut-être pas pourquoi avant que ce soit fini
Mais au moins, je dois essayer
Et tu pourrais comprendre aussi
Parce que l'amour est la raison pour laquelle je reviens
Comme je le savais depuis le début
Le fait est que je t'aime même
Parce que cette fois, papa, tu te trompes

Je vais te le prouver
Je ne suis pas qu'un imbécile
Je ne suis pas qu'un imbécile
Non, je vais te le prouver