Lyrics and translation Arthur Russell - Time Away

Time Away

I'm taking time away to dream
I'm taking time out to clean up my room
And when I clean up, my room will gleam
Because dreams aren't as unreal as they seem

I'm taking time away to dream
I'm taking time out
Put my records in their covers and then
I'll put the albums back into their place
And I'll sweep up this morning
And when I look at the clock, I see it says ten

I'm taking time away to dream
I'm taking time out

Well I just can't be sure any more
I just can't be sure
No, I just can't be sure any more
I just can't be sure

I'll pick up my pants even though
I might wear them, wear them today
Smooth out my covers on my bed so
After I wash them I've got some place to go

I'm taking time away to dream
I'm taking time out

Well I just can't be sure any more
I just can't be sure
No, I just can't be sure any more
I just can't be sure

I'm taking time away to dream
I'm taking time out to clean up my room
And when I clean up, my room will gleam
Because dreams aren't as unreal as they seem

I'm taking time away to dream
I'm taking time out

Du temps pour rêver

Je prends du temps pour rêver
Je prends du temps pour ranger ma chambre
Et quand je la range, ma chambre brillera
Parce que les rêves ne sont pas aussi irréels qu'ils en ont l'air

Je prends du temps pour rêver
Je prends du temps
Je range mes disques dans leurs pochettes et puis
Je remettrai les albums à leur place
Et je vais balayer ce matin
Et quand je regarde l'horloge, je vois qu'il est dix heures

Je prends du temps pour rêver
Je prends du temps

Eh bien, je ne peux plus être sûr
Je ne peux plus être sûr
Non, je ne peux plus être sûr
Je ne peux plus être sûr

Je vais ramasser mon pantalon même si
Je pourrais les porter, les porter aujourd'hui
Lisse mes couvertures sur mon lit pour que
Après les avoir lavés, j'ai un endroit où aller

Je prends du temps pour rêver
Je prends du temps

Eh bien, je ne peux plus être sûr
Je ne peux plus être sûr
Non, je ne peux plus être sûr
Je ne peux plus être sûr

Je prends du temps pour rêver
Je prends du temps pour ranger ma chambre
Et quand je la range, ma chambre brillera
Parce que les rêves ne sont pas aussi irréels qu'ils en ont l'air

Je prends du temps pour rêver
Je prends du temps