Lyrics and translation Arthur Smith - The Corset Song

The Corset Song

Welcome to the house
To the Haus of Holbein
Ja, ooh ja, das ist gut
Ooh ja, ja
The Haus of Holbein

Hans Holbein goes around the world
Painting all of the beautiful girls
From Spain, to France
And Germany
The king chooses one
But which one will it be?

You bring the corsets
We'll bring the cinches
No one wants a waist over nine inches
So what the make up contains lead poison?
At least your complexion will bring all the boys in

Ignore the fear, and you'll be fine
We'll turn this vier into a nine
So just say "ja" and don't say "nein"

'Cause now you're in the house
In the Haus of Holbein!
Ja, ooh ja, das ist gut
Ooh ja, ja
The Haus of Holbein

We must make sure the princesses look great
When their time comes for the Holbein portrait
We know what all the best inventions are
To hold everything up
Ja, it's wunderbar

For blonder hairs, then you just add a
Magical ingredient from your bladder
Try these heels, so high it's naughty
But we cannot guarantee that you'll still walk at 40

Ignore the fear and you'll be fine
We'll turn this vier into a nine
So just say "ja" and don't say "nein"

'Cause now you're in the house
In the Haus of Holbein!
Ooh ja, das ist gut
Ooh ja, ja
The Haus of Holbein

La chanson du corset

Bienvenue à la maison
À la Haus of Holbein
Ja, ooh ja, das ist gut
Ooh ja, ja
La Haus of Holbein

Hans Holbein fait le tour du monde
Peignant toutes les belles filles
D'Espagne, de France
Et d'Allemagne
Le roi en choisit une
Mais laquelle sera-t-elle?

Tu apportes les corsets
On apportera les serrages
Personne ne veut une taille de plus de neuf pouces
Alors, qu'est-ce que le maquillage contient du plomb?
Au moins, ton teint attirera tous les garçons

Ignore la peur, et tu iras bien
On transformera ce quatre en un neuf
Alors dis juste "ja" et ne dis pas "nein"

Parce que maintenant tu es dans la maison
Dans la Haus of Holbein!
Ja, ooh ja, das ist gut
Ooh ja, ja
La Haus of Holbein

On doit s'assurer que les princesses ont fière allure
Quand leur tour arrive pour le portrait de Holbein
On sait quelles sont les meilleures inventions
Pour tout maintenir en place
Ja, c'est wunderbar

Pour des cheveux plus blonds, il suffit d'ajouter un
Ingrédient magique de ta vessie
Essaie ces talons, si hauts que c'est méchant
Mais on ne peut pas garantir que tu marcheras encore à 40 ans

Ignore la peur, et tu iras bien
On transformera ce quatre en un neuf
Alors dis juste "ja" et ne dis pas "nein"

Parce que maintenant tu es dans la maison
Dans la Haus of Holbein!
Ooh ja, das ist gut
Ooh ja, ja
La Haus of Holbein