The Lost Chord - Robert Shaw translation in German

The Lost Chord

I was weary and ill at ease,
And my fingers wandered idly
Over the noisy keys;
I know not what I was playing,
Or what I was dreaming then,
But I struck one chord of music,
Like the sound of a great Amen,
Like the sound of a great Amen.

Like the close of an angel's psalm,
And it lay on my fevered spirit,
With a touch of infinite calm,
It quieted pain and sorrow,
Like love overcoming strife,
It seemed the harmonious echo
From our discordant life,

Into one perfect peace,
And trembled away into silence,
As if it were loth to cease;
I have sought but I seek it vainly,
That one lost chord divine,
Which came from the soul of the organ,
And entered into mine.

Will speak in that chord again;
It may be that only in Heav'n
I shall hear that great Amen.
It may be that death's bright angel
Will speak in that chord again;
It may be that only in Heav'n
I shall hear that great Amen.

Der verlorene Akkord

Ich war müde und unruhig,
Und meine Finger wanderten träge
Über die lauten Tasten;
Ich weiß nicht, was ich spielte,
Oder wovon ich damals träumte,
Aber ich traf einen Akkord,
Wie der Klang eines großen Amens,
Wie der Klang eines großen Amens.

Wie der Schluss eines Engelspsalms,
Und er legte sich auf meinen fiebrigen Geist,
Mit einem Hauch unendlicher Ruhe,
Er beruhigte Schmerz und Kummer,
Wie Liebe, die den Streit überwindet,
Es schien das harmonische Echo
Aus unserem dissonanten Leben,

Zu einem vollkommenen Frieden,
Und er bebte hinweg in die Stille,
Als ob er ungern aufhören würde;
Ich habe gesucht, aber ich suche ihn vergeblich,
Diesen einen verlorenen göttlichen Akkord,
Der aus der Seele der Orgel kam,
Und in meine einging.

Wird in diesem Akkord wieder sprechen;
Es mag sein, dass ich nur im Himmel
Dieses große Amen hören werde.
Es mag sein, dass der helle Engel des Todes
In diesem Akkord wieder sprechen wird;
Es mag sein, dass ich nur im Himmel
Dieses große Amen hören werde.