Lyrics and translation Arthur Verocai - Dona Das Meninas

Dona Das Meninas

Quero a dona das meninas de se admirar
Das duas contas bailarinas prontas pra dançar
Elas tem um verde que não tem no mar
Nem sequer nas folhas do maracujá
Nem nas aquarelas dos quintais
Das telas dos jardins de Alá
Quero a dona das meninas de se admirar

E quando a noite acende estrelas
Espalha espelhos
Meninas, lamparinas, gotas de cristal
Brilhante real, luz natural
É irmã da luz do teu olhar

Quero a dona das meninas desse teu olhar
Das esmeraldas dançarinas prontas pra bailar
Elas tem um verde que não tem no mar
Nem sequer nas matas virgens do Pará
Nem nas aquarelas dos quintais
Das telas de algum marajá
Que mistério tem o verde desse teu olhar

E quando a noite acende estrelas
Espalha espelhos
Meninas, lamparinas, gotas de cristal
Brilhante real, luz natural
É irmã da luz do teu olhar

Quero a dona das meninas desse teu olhar
Das esmeraldas dançarinas prontas pra bailar
Elas tem um verde que não tem no mar
Nem sequer nas matas virgens do Pará
Nem nas aquarelas dos quintais
Das telas de algum marajá
Que mistério tem o verde desse teu olhar

E quando a noite acende estrelas
Espalha espelhos
Meninas, lamparinas, gotas de cristal
Brilhante real, luz natural
É irmã da luz do teu olhar

E quando a noite acende estrelas
Espalha espelhos
Meninas, lamparinas, gotas de cristal
Brilhante real, luz natural
É irmã da luz do teu olhar

E quando a noite acende estrelas
Espalha espelhos
Meninas, lamparinas, gotas de cristal
Brilhante real, luz natural
É irmã da luz do teu olhar

E quando a noite acende estrelas
Espalha espelhos
Meninas, lamparinas, gotas de cristal
Brilhante real, luz natural
É irmã da luz do teu olhar

Dona das Meninas

Je veux la maîtresse des filles à admirer
Des deux comptes danseuses prêtes à danser
Elles ont un vert qui n'existe pas dans la mer
Pas même dans les feuilles du fruit de la passion
Ni dans les aquarelles des cours
Des toiles des jardins d'Allah
Je veux la maîtresse des filles à admirer

Et quand la nuit allume les étoiles
Elle répand des miroirs
Filles, lampes, gouttes de cristal
Brillant royal, lumière naturelle
C'est la sœur de la lumière de ton regard

Je veux la maîtresse des filles de ce ton regard
Des émeraudes dansantes prêtes à danser
Elles ont un vert qui n'existe pas dans la mer
Pas même dans les forêts vierges du Pará
Ni dans les aquarelles des cours
Des toiles d'un maharadjah
Quel mystère a le vert de ce ton regard

Et quand la nuit allume les étoiles
Elle répand des miroirs
Filles, lampes, gouttes de cristal
Brillant royal, lumière naturelle
C'est la sœur de la lumière de ton regard

Je veux la maîtresse des filles de ce ton regard
Des émeraudes dansantes prêtes à danser
Elles ont un vert qui n'existe pas dans la mer
Pas même dans les forêts vierges du Pará
Ni dans les aquarelles des cours
Des toiles d'un maharadjah
Quel mystère a le vert de ce ton regard

Et quand la nuit allume les étoiles
Elle répand des miroirs
Filles, lampes, gouttes de cristal
Brillant royal, lumière naturelle
C'est la sœur de la lumière de ton regard

Et quand la nuit allume les étoiles
Elle répand des miroirs
Filles, lampes, gouttes de cristal
Brillant royal, lumière naturelle
C'est la sœur de la lumière de ton regard

Et quand la nuit allume les étoiles
Elle répand des miroirs
Filles, lampes, gouttes de cristal
Brillant royal, lumière naturelle
C'est la sœur de la lumière de ton regard

Et quand la nuit allume les étoiles
Elle répand des miroirs
Filles, lampes, gouttes de cristal
Brillant royal, lumière naturelle
C'est la sœur de la lumière de ton regard