Lyrics and translation Arthur Verocai - Dona Das Meninas

Dona Das Meninas

Quero a dona das meninas de se admirar
Das duas contas bailarinas prontas pra dançar
Elas tem um verde que não tem no mar
Nem sequer nas folhas do maracujá
Nem nas aquarelas dos quintais
Das telas dos jardins de Alá
Quero a dona das meninas de se admirar

E quando a noite acende estrelas
Espalha espelhos
Meninas, lamparinas, gotas de cristal
Brilhante real, luz natural
É irmã da luz do teu olhar

Quero a dona das meninas desse teu olhar
Das esmeraldas dançarinas prontas pra bailar
Elas tem um verde que não tem no mar
Nem sequer nas matas virgens do Pará
Nem nas aquarelas dos quintais
Das telas de algum marajá
Que mistério tem o verde desse teu olhar

E quando a noite acende estrelas
Espalha espelhos
Meninas, lamparinas, gotas de cristal
Brilhante real, luz natural
É irmã da luz do teu olhar

Quero a dona das meninas desse teu olhar
Das esmeraldas dançarinas prontas pra bailar
Elas tem um verde que não tem no mar
Nem sequer nas matas virgens do Pará
Nem nas aquarelas dos quintais
Das telas de algum marajá
Que mistério tem o verde desse teu olhar

E quando a noite acende estrelas
Espalha espelhos
Meninas, lamparinas, gotas de cristal
Brilhante real, luz natural
É irmã da luz do teu olhar

E quando a noite acende estrelas
Espalha espelhos
Meninas, lamparinas, gotas de cristal
Brilhante real, luz natural
É irmã da luz do teu olhar

E quando a noite acende estrelas
Espalha espelhos
Meninas, lamparinas, gotas de cristal
Brilhante real, luz natural
É irmã da luz do teu olhar

E quando a noite acende estrelas
Espalha espelhos
Meninas, lamparinas, gotas de cristal
Brilhante real, luz natural
É irmã da luz do teu olhar

Хозяйка Девичьих Взглядов

Хочу хозяйку девичьих, восхищенных взглядов,
Двух зрачков-балерин, готовых к танцу.
В них зелень, какой нет ни в море,
Ни в листьях маракуйи,
Ни в акварелях двориков,
Ни на полотнах райских садов Аллаха.
Хочу хозяйку девичьих, восхищенных взглядов.

И когда ночь зажигает звезды,
Рассыпает зеркала,
Девичьи глаза, фонарики, капли хрусталя,
Блеск настоящий, свет естественный,
Он брат света твоего взгляда.

Хочу хозяйку девичьих глаз, твоего взгляда,
Изумрудов-танцовщиц, готовых к танцу.
В них зелень, какой нет ни в море,
Ни в девственных лесах Пара,
Ни в акварелях двориков,
Ни на полотнах какого-нибудь махараджи.
Какая тайна в зелени твоего взгляда?

И когда ночь зажигает звезды,
Рассыпает зеркала,
Девичьи глаза, фонарики, капли хрусталя,
Блеск настоящий, свет естественный,
Он брат света твоего взгляда.

Хочу хозяйку девичьих глаз, твоего взгляда,
Изумрудов-танцовщиц, готовых к танцу.
В них зелень, какой нет ни в море,
Ни в девственных лесах Пара,
Ни в акварелях двориков,
Ни на полотнах какого-нибудь махараджи.
Какая тайна в зелени твоего взгляда?

И когда ночь зажигает звезды,
Рассыпает зеркала,
Девичьи глаза, фонарики, капли хрусталя,
Блеск настоящий, свет естественный,
Он брат света твоего взгляда.

И когда ночь зажигает звезды,
Рассыпает зеркала,
Девичьи глаза, фонарики, капли хрусталя,
Блеск настоящий, свет естественный,
Он брат света твоего взгляда.

И когда ночь зажигает звезды,
Рассыпает зеркала,
Девичьи глаза, фонарики, капли хрусталя,
Блеск настоящий, свет естественный,
Он брат света твоего взгляда.

И когда ночь зажигает звезды,
Рассыпает зеркала,
Девичьи глаза, фонарики, капли хрусталя,
Блеск настоящий, свет естественный,
Он брат света твоего взгляда.