SCUSI MAESTRA (feat. Tedua) - Articolo 31 , Tedua translation in German

SCUSI MAESTRA (feat. Tedua)

Mi stancherei, non crederei più a niente
Ma poi c'è lei, inaspettatamente

C'è un ragazzo in primavera che salta la prima ora
I sogni in testa pesan di più della cartella
Lo sguardo scuro lo protegge, non dice una parola
E quando scrive o legge non è mai roba di scuola
"Scusi, maestra", lei va di fretta
Rimango indietro col dettato e la classe non mi aspetta
Per la prof di storia ho una ottima oratoria
Mi chiede sulla guerra, forse ignora che ogni alunno avrà la propria

I miei compagni ricchi danno inviti a compleanni, palloncini
Io colleziono dischi e sui banchi faccio i graffiti
Ho ancora un occhio nero, iеri sera ho fatto boxe
E mi hanno sospeso, chissà quando crеscerò
In quell'alberghiero dove cucinavo
Mia ma' sognava il classico, ma è un classico fare il contrario
E anche se l'ho mollato, lavorato, e poi ripreso
Non mi hanno ammesso all'esame di Stato, ma ci son fiero

Per tutte le botte che ho preso (uoh-oh-oh-oh-oh)
Per quando credevo di riuscire a capirti davvero
Non mi ero arreso (uoh-oh-oh-oh-oh)
Per il mio credo, perché io c'ero
Per tutte le botte che ho preso (uoh-oh-oh-oh-oh)
Per quando credevo di riuscire a capirti davvero
Non mi ero arreso (uoh-oh-oh-oh-oh)
Per il mio credo, perché io c'ero (seh)

C'è un ragazzo in stazione, ma il treno è già partito
Lui pensa alle canzoni, che il mondo è un'illusione
La NASA ci ha mentito, mia madre ha due lavori
Scusi maestra, non ho portato foglio e matita
Sono in ritardo con il tema e i soldi per la gita
A casa io mi sento a Gaza, è una guerra infinita
Per questo a scuola attacco briga
Ma se farò una strage sarà con la penna e non il mitra, ah

Stesso esame, ma il consiglio non è uguale
I ricchi l'università e noi il lavoro manuale
Forse l'ignoranza la si eredita
Ma io dopo la licenza media mi sono preso quella poetica

Per tutte le botte che ho preso (uoh-oh-oh-oh-oh)
Per quando credevo di riuscire a capirti davvero
Non mi ero arreso (uoh-oh-oh-oh-oh)
Per il mio credo, perché io c'ero
Per tutte le botte che ho preso (uoh-oh-oh-oh-oh)
Per quando credevo di riuscire a capirti davvero
Non mi ero arreso (uoh-oh-oh-oh-oh)
Per il mio credo, perché io c'ero

(Uoh-oh-oh-oh-oh)
(Uoh-oh-oh-oh-oh)
(Uoh-oh-oh-oh-oh)
(Uoh-oh-oh-oh-oh)

ENTSCHULDIGUNG, LEHRERIN (feat. Tedua)

Ich würde müde werden, nichts mehr glauben
Doch dann bist du da, unerwartet

Ein Junge im Frühling schwänzt die erste Stunde
Träume im Kopf wiegen mehr als die Schultasche
Sein dunkler Blick schützt ihn, kein Wort kommt über seine Lippen
Wenn er schreibt oder liest, ist's nie Schulstoff
"Entschuldigung Lehrerin", Sie sind in Eile
Bleib beim Diktat zurück, die Klasse wartet nicht
Bei der Geschichtslehrerin glänz ich mit Rhetorik
Sie fragt nach Krieg, weiß nicht dass jeder Schüler seinen eigenen führt

Reiche Klassenkameraden laden ein mit Ballons zu Geburtstagen
Ich sammle Platten, kritzele Graffiti auf Bänke
Hab noch ein blaues Auge, boxte gestern Nacht
Suspendiert, wer weiß wann ich erwachsen werde
An der Hotelfachschule wo ich kochte
Mutter träumte vom Gymnasium, doch klassisch ist's das Gegenteil zu tun
Und obwohl ich abbrach, arbeitete, dann neu begann
Staatsexamen verwehrt, doch ich bin stolz

Für alle Schläge die ich einsteckte (uoh-oh-oh-oh-oh)
Als ich dachte dich wirklich zu verstehen
Gab ich nicht auf (uoh-oh-oh-oh-oh)
Für meinen Glauben, denn ich war da
Für alle Schläge die ich einsteckte (uoh-oh-oh-oh-oh)
Als ich dachte dich wirklich zu verstehen
Gab ich nicht auf (uoh-oh-oh-oh-oh)
Für meinen Glauben, denn ich war da (seh)

Ein Junge am Bahnhof, doch der Zug fuhr ab
Er denkt an Lieder, die Welt ist Illusion
NASA log uns an, Mutter hat zwei Jobs
Entschuldigung Lehrerin, kein Papier, kein Stift
Bin spät dran mit Aufsatz und Geld für Klassenfahrt
Zuhause fühl ich mich wie in Gaza, endloser Krieg
Darum such ich Streit in der Schule
Doch wenn ich ein Massaker anrichte, mit Stift nicht Maschinengewehr, ah

Gleiche Prüfung, doch der Rat ist verschieden
Reiche studieren, wir machen Handarbeit
Vielleicht wird Ignoranz vererbt
Doch nach Mittelschulabschluss holte ich mir die poetische

Für alle Schläge die ich einsteckte (uoh-oh-oh-oh-oh)
Als ich dachte dich wirklich zu verstehen
Gab ich nicht auf (uoh-oh-oh-oh-oh)
Für meinen Glauben, denn ich war da
Für alle Schläge die ich einsteckte (uoh-oh-oh-oh-oh)
Als ich dachte dich wirklich zu verstehen
Gab ich nicht auf (uoh-oh-oh-oh-oh)
Für meinen Glauben, denn ich war da

(Uoh-oh-oh-oh-oh)
(Uoh-oh-oh-oh-oh)
(Uoh-oh-oh-oh-oh)
(Uoh-oh-oh-oh-oh)