Lyrics and translation Articolo 31 feat. Carmelo Saenz Mendoza - Guapa Loca

Guapa Loca

Baila guapa loca, no me hace falta otra
Si te miro salgo del mundo
Dona vida y colora mi sueño

Adesso basta
Signorina qui si esagera
È che mi attrai più della forza di gravità
Ma chi ti dà il diritto di perseguitarmi
Notte e giorno
Di obbligarmi a averti attorno
A sognarti quando dormo
Un bacio come, colazione che mi rende balbuziente
La mia reputazione ne risente
Sarà per questo sorriso da beota
Che si dice che sono partito a ruota
Perché non cammino più volo a bassa quota

Prima ero sempre in nota chiamato lingua loca
Ora dove vado con 'sta faccia da idiota
Sono in delirio primordiale e vederla ballare
Mi può incasinare l'equilibrio ormonale
Ma la musica è questa e non si ferma
Batti interna esterna, si alterna eterna
Tu sei la mia conferma
Sa signorina se lei ne vuole ho le parole
Con un metro d'aria sotto le suole

Baila guapa loca, no me hace falta otra
Si te miro salgo del mundo
Dona vida y colora mi sueño
Baila guapa loca, el siglo está a tu pie
Odio y rabia son solo pasado
Dame musica y cree en mi sueño

Dopo il bla bla bla del non leghiamoci troppo
Tu mi stai addosso come un giubbotto
Io appiccicato come un cerotto
Senti il botto, io sono un petardo
Un miliardo di anni in ritardo, su cose che prima vedevo soltanto
Adesso guardo a passo dall' infarto
Non posso evitarlo, ho fisso il traguardo
Con la tua faccia sulla bandiera
Da Milano si viaggia, fino alla spiaggia
Con sabbia di frontiera

Portami via subito, non dubito, di darti la vita
Se vuoi puoi farmi da medico, mentre gioco questa partita
Frequenza dk sintonizzata
Per essere degno di chiamarti
Sueño di guenda
Dammi rimedio o pozioni contro l'ordinarietà
Un episodio ai confini di questa realtà
Sarà il colore di ogni mio disegno, il mio sostegno
Ed il mio regno impegno

Baila guapa loca, no me hace falta otra
Si te miro salgo del mundo
Dona vida y colora mi sueño
Donde llega la playa
Tus manos, gabiotas de paises lejanos
Me cuentan tu historia
Por tigo la guerra se para por toda la vida
Baila guapa loca, el siglo está a tu pie
Odio y rabia son solo pasado
Dame musica y cree en mi sueño
Baila guapa loca, no me hace falta otra
Si te miro salgo del mundo
Dona vida y colora mi sueño

Seguenti urbani invernali assumono
Sapori tropicali quando le tue mani i sensi miei consumano
Per quel tuo panorama che non si nomina
In queste fonti di Nirvana dove ci guardiamo l'anima
Qui non si capisce
Sono bendato e sto attraversando fuori dalle strisce
Musica che cresce
Solo per lei, che balla per strada
Con tutto il mondo che le fa da D.J.

Baila guapa loca, no me hace falta otra
Si te miro salgo del mundo
Dona vida y colora mi sueño
Baila guapa loca, el siglo está a tu pie
Odio y rabia son solo pasado

Dame musica y cree en mi sueño
Donde llega la playa
Tus manos, gabiotas de paises lejanos
Me cuentan tu historia
Por tigo la guerra se para por toda la vida
Baila guapa loca, el siglo está a tu pie
Odio y rabia son solo pasado
Dame musica y cree en mi sueño

Красивая сумасшедшая

Танцуй, красивая сумасшедшая, мне больше никто не нужен.
Когда я смотрю на тебя, я покидаю этот мир.
Ты даришь жизнь и раскрашиваешь мои сны.

Ну всё, хватит.
Синьорина, это уже слишком.
Ты притягиваешь меня сильнее, чем сила гравитации.
Но кто дал тебе право преследовать меня
Днём и ночью,
Заставлять меня быть рядом с тобой,
Видеть тебя во сне?
Поцелуй, как завтрак, от которого я начинаю заикаться.
Моя репутация страдает.
Всё из-за этой глупой улыбки.
Говорят, что я потерял голову.
Потому что я больше не хожу, а летаю на небольшой высоте.

Раньше я всегда был на высоте, меня называли «болтун».
А теперь, куда я иду с этим лицом идиота?
Я в первобытном экстазе, и видеть, как ты танцуешь,
Может нарушить мой гормональный баланс.
Но музыка вот такая, и она не остановится.
Внутренний, внешний ритм, вечно чередующийся.
Ты — моё подтверждение.
Знаете, синьорина, если хотите, у меня есть слова,
Которые парят на метр над землей.

Танцуй, красивая сумасшедшая, мне больше никто не нужен.
Когда я смотрю на тебя, я покидаю этот мир.
Ты даришь жизнь и раскрашиваешь мои сны.
Танцуй, красивая сумасшедшая, век у твоих ног.
Ненависть и ярость — всего лишь прошлое.
Подари мне музыку и поверь в мою мечту.

После всего этого бла-бла-бла про "давай не будем слишком привязываться",
Ты на мне, как куртка.
Я прилип, как пластырь.
Чувствуешь взрыв? Я — петарда,
Опоздавшая на миллиард лет, на то, что раньше я только видел.
Теперь я смотрю, замирая от восторга.
Не могу остановиться, я вижу цель.
С твоим лицом на флаге.
Из Милана до самого пляжа,
С пограничным песком.

Забери меня отсюда немедленно, я не сомневаюсь, что отдам тебе свою жизнь.
Если хочешь, можешь быть моим врачом, пока я играю в эту игру.
Частота настроена,
Чтобы быть достойным называть тебя
Своей музой.
Дай мне лекарство или зелье против обыденности.
Эпизод на границе этой реальности.
Это будет цвет каждого моего рисунка, моя поддержка
И моё королевство, клянусь.

Танцуй, красивая сумасшедшая, мне больше никто не нужен.
Когда я смотрю на тебя, я покидаю этот мир.
Ты даришь жизнь и раскрашиваешь мои сны.
Там, где кончается пляж,
Твои руки, чайки из далеких стран,
Рассказывают мне твою историю.
Ради тебя война остановится навсегда.
Танцуй, красивая сумасшедшая, век у твоих ног.
Ненависть и ярость — всего лишь прошлое.
Подари мне музыку и поверь в мою мечту.
Танцуй, красивая сумасшедшая, мне больше никто не нужен.
Когда я смотрю на тебя, я покидаю этот мир.
Ты даришь жизнь и раскрашиваешь мои сны.

Последующие городские зимние [дни] приобретают
Тропический вкус, когда твои руки поглощают мои чувства.
Ради твоего вида, который не назвать,
В этих источниках нирваны, где мы смотрим друг другу в душу.
Здесь ничего не понятно.
Я с завязанными глазами перехожу дорогу в неположенном месте.
Музыка нарастает
Только для тебя, танцующей на улице,
И весь мир — твой диджей.

Танцуй, красивая сумасшедшая, мне больше никто не нужен.
Когда я смотрю на тебя, я покидаю этот мир.
Ты даришь жизнь и раскрашиваешь мои сны.
Танцуй, красивая сумасшедшая, век у твоих ног.
Ненависть и ярость — всего лишь прошлое.

Подари мне музыку и поверь в мою мечту.
Там, где кончается пляж,
Твои руки, чайки из далеких стран,
Рассказывают мне твою историю.
Ради тебя война остановится навсегда.
Танцуй, красивая сумасшедшая, век у твоих ног.
Ненависть и ярость — всего лишь прошлое.
Подари мне музыку и поверь в мою мечту.