Lyrics and translation Articolo 31 feat. Chief & Mia Cooper - Strada di città 2000

Strada di città 2000

La mia finestra aperta
Sopra un inverno caldo
Tramonto o alba non conta tanto
Ma quanto questo paesaggio cambia
Mentre lo stai disegnando
E quanto ho sudato per guardare
Questo asfalto dall'alto

Io sono ancora qui, non m'hanno fermato
E guarda che c'hanno provato
Con un inganno evitato
E un danno lasciato da ogni anno passato
E un volo da un cielo straniero
Solo con un passeggero
Su questo suolo riparto da zero
Nato per stare su questa strada
Ti pare che devo domare
E' una catena legata alla schiena
Orgoglioso di portare un assioma
Un teorema morboso mentale
Un problema al sistema nervoso centrale
La motrice indifferente vige sofferente
Dai fari vengono fuori
Ricordi come ombre
Vedo i rumori
Ascolto i colori
A Milano la sera
Firme sui muri cancellate
Che ora vedo ancora

Sento voci che mi chiamano
Rumori e melodie
Dietro una fotografia
Pericolose fantasie
Su queste strade che raccontano
Scritto sopra a queste vie
Tutte le storie più la mia
I nostri sogni ed utopie

Strada di città resto qua
Qua dove nasce se ci riesce
Cresce, va, per quanto prenderà
Vie diverse ci riunisce qua
Qua dove la radice nasce

Mi trovi sempre nella stessa strada
Dove niente più quadra da tempo
Ora riempio coprendo col flusso lo scempio
Lasciato nel tempio della mia memoria
Che sia per gloria cash o per fare la storia
Adempio al mio ruolo esempio nato dal suolo
Da una sconfitta nasce solo vittoria per quanto sia fitta sta giungla
Per chi affitta la vita e chi la sa lunga
Ora si ponga vossia la questione
Di quale sia la ragione
Che dovrebbe inchiodarmi nella posizione di sempre
Lei comprende?
Oo non credo
Perché in questo frangente ha soltanto razziato dal credo
Protetto da un vetro
Ora è il suo turno di vestire altri panni
Si è mai chiesto cosa era e dov'era in sette anni
Al di sopra di scazzi a districare cazzi
In un turbine creato da prezzi di pezzi
Di mezzi uomini grezzi mai sazi
Ora oso da un circolo vizioso associato
Ad un passato prezioso
Nato su questo sentiero spinoso

Sento voci che mi chiamano
Rumori e melodie
Dietro una fotografia
Pericolose fantasie
Su queste strade che raccontano
Scritto sopra a queste vie
Tutte le storie più la mia
I nostri sogni ed utopie

Strada di città resto qua
Qua dove nasce se ci riesce
Cresce, va, per quanto prenderà
Vie diverse ci riunisce qua
Qua dove la radice nasce

Da una strada di questa città due voci ancora che si affiancano
Ad un microfono accendono le fiamme che tracciano la strada presa
Più canne che un organo dentro la chiesa
Partito da un concetto di legittima difesa
O forse da un offesa
Con la pretesa specifica di dire qualche cosa
Che vanifica chi ti classifica
Con la qualifica della classifica
Bruciamo vie di ieri in un mondo a pezzi
Se guardi bene ci vedi sul fondo degli occhi gli stessi bagliori
E di quello che siamo il motivo è una faccia segnata
Da un sogno da strada un peso vero davvero reso vivo

Sento voci che mi chiamano
Rumori e melodie
Dietro una fotografia
Pericolose fantasie
Su queste strade che raccontano
Dj Jad, Chief, J-Ax
Tutte le storie più la mia

L'ho partorito quando è uscito Strade di città

Da una strada di questa città si affianca alla voce di Ax
Ax quella di Chief
Tren.Tren.Tren 31 ed MN pas. passi passi
Con armi diverse ma con un solo scopo
Da una strada di questa città
E sotto i miei piedi questo asfalto bagnato
Ed è alto il prezzo da pagare
(Il 2 con il triplo 0)
Avvolta in una nebbia artificiale
Sempre qui dallo stesso posto con la stessa anima la stessa gente
E' scritta come un libro in questa strada di città

Rues de la ville 2000

Ma fenêtre ouverte
Sur un hiver chaud
Le coucher ou le lever du soleil importe peu
Mais combien ce paysage change
Pendant que tu le dessines
Et comme j'ai sué pour regarder
Cet asphalte d'en haut

Je suis toujours là, ils ne m'ont pas arrêté
Et regardez comme ils ont essayé
Avec une tromperie évitée
Et un dommage laissé par chaque année passée
Et un vol depuis un ciel étranger
Seul avec un passager
Sur ce sol je repars de zéro
Né pour être sur cette route
Tu crois que je dois dompter
C'est une chaîne attachée au dos
Fier de porter un axiome
Un théorème mental morbide
Un problème au système nerveux central
Le moteur indifférent est souffrant
Des phares sortent
Des souvenirs comme des ombres
Je vois les rumeurs
J'écoute les couleurs
À Milan le soir
Signatures sur les murs effacées
Que je vois encore

J'entends des voix qui m'appellent
Bruits et mélodies
Derrière une photographie
Fantasmes dangereux
Sur ces routes qui racontent
Écrit sur ces rues
Toutes les histoires plus la mienne
Nos rêves et nos utopies

Rues de la ville je reste là
Là où il naît s'il y parvient
Il grandit, il va, pour combien il prendra
Différentes voies nous réunissent ici
Là où la racine naît

Tu me trouves toujours dans la même rue
Où plus rien ne cadre depuis longtemps
Maintenant je remplis en couvrant le gâchis avec le flux
Laissé dans le temple de ma mémoire
Que ce soit pour la gloire, l'argent ou pour écrire l'histoire
Je remplis mon rôle d'exemple né du sol
D'une défaite naît seulement la victoire, aussi dense soit cette jungle
Pour ceux qui louent la vie et ceux qui la connaissent bien
Maintenant, posez-vous la question
De savoir quelle est la raison
Ce qui devrait m'enfermer dans la position de toujours
Vous comprenez ?
Oh, je ne pense pas
Parce que dans ce cas, il n'a fait que piller le credo
Protégé par une vitre
Maintenant c'est à son tour de porter d'autres vêtements
Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'il était et où il était en sept ans
Au-dessus des embrouilles à démêler les conneries
Dans un tourbillon créé par les prix des pièces
Des hommes à moitié bruts jamais rassasiés
Maintenant j'ose, d'un cercle vicieux associé
À un passé précieux
Né sur ce sentier épineux

J'entends des voix qui m'appellent
Bruits et mélodies
Derrière une photographie
Fantasmes dangereux
Sur ces routes qui racontent
Écrit sur ces rues
Toutes les histoires plus la mienne
Nos rêves et nos utopies

Rues de la ville je reste là
Là où il naît s'il y parvient
Il grandit, il va, pour combien il prendra
Différentes voies nous réunissent ici
Là où la racine naît

D'une rue de cette ville, deux voix se joignent encore
À un microphone, ils allument les flammes qui tracent le chemin emprunté
Plus de tuyaux qu'un orgue dans l'église
Parti d'un concept de légitime défense
Ou peut-être d'une insulte
Avec la prétention spécifique de dire quelque chose
Qui invalide celui qui te classifie
Avec la qualification du classement
Nous brûlons les rues d'hier dans un monde en morceaux
Si tu regardes bien, tu vois au fond de nos yeux les mêmes lueurs
Et de ce que nous sommes, la raison est un visage marqué
Par un rêve de rue, un poids vraiment rendu vivant

J'entends des voix qui m'appellent
Bruits et mélodies
Derrière une photographie
Fantasmes dangereux
Sur ces routes qui racontent
Dj Jad, Chief, J-Ax
Toutes les histoires plus la mienne

Je l'ai enfanté quand Strade di città est sorti

D'une rue de cette ville se joint à la voix d'Ax
Ax celle de Chief
Tren.Tren.Tren 31 et MN pas. pas pas
Avec des armes différentes mais avec un seul but
D'une rue de cette ville
Et sous mes pieds cet asphalte mouillé
Et le prix à payer est élevé
(Le 2 avec le triple 0)
Enveloppée d'un brouillard artificiel
Toujours là, au même endroit, avec la même âme, les mêmes personnes
C'est écrit comme un livre dans cette rue de la ville