Lyrics and translation Articolo 31 feat. Lory Asson - Tocca qui

Tocca qui

Ah bene! Art.31 racconta la storia della toccata e fuga,
Rima confusa,
Alcolica! Vai J!

Quella sera mi si era avvicinata e mi fissava mentre io bevevo una birra chiara
E si era seduta lì vicino a me,
Ma non me n'ero accorto perché ero un po' storto,
Allora stufa d'aspettare lei mi dice:
" ...J Ax, approvo come interpreti la globalità multimediale della massa attuale,
Il tuo modo di operare é al di fuori dal commerciale!...".
La guardo con sospetto, ero fuori di brutto:
" Che cazzo hai detto?", le rispondo con un rutto,
Prende s'alza e s'allontana,
Non era mica male questa pu-pulzella:
Era bella con un cu-curioso taglio di capelli
E delle te-te-te-te-tenere espressioni, non si possono sprecare certe occasioni,
Per non passare da coglione la inseguo,
La fermo, mi scuso e dico:" Senti, vorrei approfondire i tuoi accorgimenti,
Io e te si potrebbe scoprire dei punti in comune e se vuoi aprire
Le ga- le ga- le gabbie in cui rinchiudi i tuoi pensieri più astrusi,
I desideri più impuri
Potremo chia-chia-chiacchierare e scoprire tutti i punti biologici che devi
Toccare!".

Dai tocca qui!! Dai tocca qui!!
Dai tocca qui!! Dai tocca qui!!
Dai tocca qui!! Dai tocca qui!!
Dai tocca qui!! Dai tocca qui!!
Su toccami, toccami qui!! Tocca qui!!
Su toccami, toccami qui!! Tocca qui!!
Su toccami, toccami qui!! Tocca qui!!
Su toccami, toccami qui!! Tocca qui!

Questa tipa attacca a parlare,
Io continuavo a bere, facevo finta di ascoltare,
Dopo circa una mezz'ora di stronzate e paroloni
Mi mette una mano sopra i pantaloni e dice:
"...Ho voglia di pene-pene-pene-penetrare
All'interno del tuo ego per poterne ricavare l'essenza, la dissidenza,
E quel tuo sentimento di reazione violenta...".
Le dico:" Senti bella, adesso ti spiego,
Ho voglia anch'io di penetrare, ma non certo il tuo ego,
Ma la tua fig-fig-figura di donna
Inserita nella società moderna.
Quali sono i tuoi interessi? Cosa ti piace fare?
Quali sono i tuoi progetti per stasera?",
"Per essere sincera avrei un appuntamento,
Un corso di pittura, non posso mancare,
Stasera ho proprio voglia di usare un pennello,
Con un pennello in mano mi posso realizzare!"
"Senti bella, potevi anche dirlo
Che avevi solo voglia di prendere il pennello,
Il corso di pittura puoi anche lasciarlo a casa io ho un pennello,
é lungo, largo, forte e bello, lo uso proprio come fossi un vero artista,
E con il mio pennello sono un gran professionista!".

Dai tocca qui!! Dai tocca qui!!
Dai tocca qui!! Dai tocca qui!!
Dai tocca qui!! Dai tocca qui!!
Dai tocca qui!! Dai tocca qui!!
Su toccami, toccami qui!! Tocca qui!!
Su toccami, toccami qui!! Tocca qui!!
Su toccami, toccami qui!! Tocca qui!!
Su toccami, toccami qui!! Tocca qui!!

Cosi la porto a casa mia
Lei si siede sul divano e io mi metto in libertà,
Apre la borsetta, si accende una sigaretta,
Mi guarda intensamente con la faccia sospetta e dice:
"...Guarda, non so cosa tu voglia fare,
Sono una tipa intellettuale e certe cose non le faccio,
Un uomo per potermi conquistare
Deve avere un grande ca-carisma,
Cerco un maschio con una grande personalità,
Che sappia sco-vare le mie particolarità,
Deve essere istruito, intelligente, acuto,
A un uomo così darei persino il cu-cuore!...".
"Veramente" -le dico- "cio che di te meno mi interessa é il tuo cu-cu-cuore,
Non é per offendere il tuo cervello ma siamo venuti qui perché volevi il mio pennello!". Lei mi dice:
"...Giusto! Prepara il colore:
Ho voglia di scoprire qualche nuova posizione
Ortogonale, mica male però il tuo pennello!
Posso toccare?...",
"Tocca, tocca pure ma fai piano
é delicato, non esagerare é appena appena bagnato...".
Ma lei non mi sentiva più e pensava solo a quello,
E non ha lasciato tutta la notte il mio pennello!

Dai tocca qui!! Dai tocca qui!!
Dai tocca qui!! Dai tocca qui!!
Dai tocca qui!! Dai tocca qui!!
Dai tocca qui!! Dai tocca qui!!
Su toccami, toccami qui!! Tocca qui!!
Su toccami, toccami qui!! Tocca qui!!
Su toccami, toccami qui!! Tocca qui!!
Su toccami, toccami qui!! Tocca qui!!

Touche ici

Ah bien ! Art.31 raconte l'histoire d'un coup d'un soir,
Une rime confuse,
Alcoolisée ! Vas-y J !

Ce soir-là, elle s'était approchée de moi et me fixait pendant que je buvais une bière blonde
Et elle s'est assise là, à côté de moi,
Mais je ne l'avais pas remarquée parce que j'étais un peu pompette,
Alors, fatiguée d'attendre, elle me dit :
"... J Ax, j'approuve ta façon d'interpréter la globalité multimédia de la masse actuelle,
Ta façon de faire est en dehors du commercial !...".
Je la regarde avec suspicion, j'étais complètement à côté de la plaque :
"Qu'est-ce que tu as dit ?", lui répondis-je avec un rot,
Elle prend, se lève et s'éloigne,
Elle n'était pas mal cette pe-pe-petite:
Elle était belle avec une co-co-coupe de cheveux curieuse
Et des ex-ex-ex-expressions tendres, on ne peut pas laisser passer de telles occasions,
Pour ne pas passer pour un idiot, je la poursuis,
Je l'arrête, m'excuse et dis : "Écoute, j'aimerais approfondir tes remarques,
Toi et moi, on pourrait trouver des points communs et si tu veux bien ouvrir
Les ca- les ca- les cages dans lesquelles tu enfermes tes pensées les plus étranges,
Les désirs les plus impurs
On pourrait di-di-discuter et découvrir tous les points biologiques que tu dois
Toucher !".

Allez, touche ici !! Allez, touche ici !!
Allez, touche ici !! Allez, touche ici !!
Allez, touche ici !! Allez, touche ici !!
Allez, touche ici !! Allez, touche ici !!
Allez, touche-moi, touche-moi ici !! Touche ici !!
Allez, touche-moi, touche-moi ici !! Touche ici !!
Allez, touche-moi, touche-moi ici !! Touche ici !!
Allez, touche-moi, touche-moi ici !! Touche ici !!

Cette nana se met à parler,
Je continuais à boire, je faisais semblant d'écouter,
Après environ une demi-heure de conneries et de grands mots
Elle me met la main sur le pantalon et dit :
"... J'ai envie de pé-pé-pé-pénétrer
À l'intérieur de ton ego pour en extraire l'essence, la dissidence,
Et ce sentiment de réaction violente que tu as...".
Je lui dis : "Écoute ma belle, maintenant je vais t'expliquer,
Moi aussi j'ai envie de pénétrer, mais certainement pas ton ego,
Mais ta si-si-silhouette de femme
Insérée dans la société moderne.
Quels sont tes intérêts ? Qu'est-ce que tu aimes faire ?
Quels sont tes projets pour ce soir ?",
"Pour être honnête, j'ai un rendez-vous,
Un cours de peinture, je ne peux pas manquer,
Ce soir, j'ai vraiment envie d'utiliser un pinceau,
Avec un pinceau à la main, je peux m'épanouir !"
"Écoute ma belle, tu aurais pu le dire
Que tu avais juste envie de prendre le pinceau,
Tu peux laisser tomber le cours de peinture, j'ai un pinceau,
Il est long, large, fort et beau, je l'utilise comme un véritable artiste,
Et avec mon pinceau, je suis un grand professionnel !".

Allez, touche ici !! Allez, touche ici !!
Allez, touche ici !! Allez, touche ici !!
Allez, touche ici !! Allez, touche ici !!
Allez, touche ici !! Allez, touche ici !!
Allez, touche-moi, touche-moi ici !! Touche ici !!
Allez, touche-moi, touche-moi ici !! Touche ici !!
Allez, touche-moi, touche-moi ici !! Touche ici !!
Allez, touche-moi, touche-moi ici !! Touche ici !!

Alors je l'emmène chez moi
Elle s'assoit sur le canapé et je me mets à l'aise,
Elle ouvre son sac à main, allume une cigarette,
Elle me regarde intensément avec un air suspect et dit :
"... Écoute, je ne sais pas ce que tu veux faire,
Je suis une fille intellectuelle et je ne fais pas ce genre de choses,
Un homme pour me conquérir
Doit avoir un grand ca-charisme,
Je cherche un homme avec une grande personnalité,
Qui sache dé-dé-déceler mes particularités,
Il doit être instruit, intelligent, perspicace,
À un homme comme ça, je donnerais même mon cœ-cœur !...".
"Vraiment", lui dis-je, "ce qui m'intéresse le moins chez toi, c'est ton cœ-cœ-cœur,
Ce n'est pas pour offenser ton cerveau, mais on est venus ici parce que tu voulais mon pinceau !". Elle me dit:
"... C'est vrai ! Prépare la peinture :
J'ai envie de découvrir de nouvelles positions
Orthogonales, pas mal ton pinceau, en tout cas !
Je peux toucher ?...",
"Touche, touche, mais doucement
Il est délicat, n'exagère pas, il est tout juste humide...".
Mais elle ne m'écoutait plus et ne pensait qu'à ça,
Et elle n'a pas lâché mon pinceau de la nuit !

Allez, touche ici !! Allez, touche ici !!
Allez, touche ici !! Allez, touche ici !!
Allez, touche ici !! Allez, touche ici !!
Allez, touche ici !! Allez, touche ici !!
Allez, touche-moi, touche-moi ici !! Touche ici !!
Allez, touche-moi, touche-moi ici !! Touche ici !!
Allez, touche-moi, touche-moi ici !! Touche ici !!
Allez, touche-moi, touche-moi ici !! Touche ici !!