Lyrics and translation Articolo 31 - 1972

1972

La mattina in provincia era più fredda
Ma qualcuno sparava in città
Mio padre e mia madre crescevano in fretta
È una grande resposabilità
Con un Paese che cambia
Lo Stato che mangia e licenzia
Quel mutuo chi lo pagherà?
Per un figlio egoista
Che piange e che chiede
Il gioco che vede alla pubblicità

Ma una seconda occasione
Questa notte è là fuori per me e te
È una rivoluzione alle porte
Non è tardi per vedere

E sì, la scuola è un jungla però lo si scorda
Comunque a 16 anni è una merda
Il futuro è una macchia e manco m'importa
Io vado per inerzia
Poi in un battito d'ali ci siamo trovati
Di colpo spostati dieci anni più in là
Un amico sparisce, uno s'imborghesisce
Fa figli dispensa consigli e ovvietà

Ma una seconda occasione
Questa notte è là fuori per me e te
È una rivoluzione alle porte
Non è tardi per vedere

1972
1972

Qui niente cambia in meglio
E non mi sento del tutto un uomo
Ma almeno adesso sono sveglio
Quasi come nuovo

Ma una seconda occasione
Questa notte è là fuori per me e te
È una rivoluzione alle porte
Non è tardi per vedere

1972

1972

Le matin, en province, il faisait plus froid
Mais quelqu'un tirait à la ville
Mon père et ma mère grandissaient vite
C'est une grosse responsabilité
Avec un pays qui change
L'État qui dévore et licencie
Ce prêt immobilier, qui le paiera ?
Pour un fils égoïste
Qui pleure et qui demande
Le jouet qu'il voit dans les publicités

Mais une seconde chance
Ce soir est là pour toi et moi
C'est une révolution qui approche
Il n'est pas trop tard pour voir

Et oui, l'école est une jungle mais on l'oublie
Quoi qu'il en soit, à 16 ans, c'est de la merde
Le futur est une tache et ça ne m'importe pas
Je vais par inertie
Puis, en un battement d'ailes, on s'est retrouvés
Soudainement déplacés dix ans plus tard
Un ami disparaît, un autre s'embourgeoise
Il fait des enfants, dispense des conseils et des banalités

Mais une seconde chance
Ce soir est là pour toi et moi
C'est une révolution qui approche
Il n'est pas trop tard pour voir

1972
1972

Ici, rien ne change en mieux
Et je ne me sens pas tout à fait un homme
Mais au moins, maintenant, je suis éveillé
Presque comme neuf

Mais une seconde chance
Ce soir est là pour toi et moi
C'est une révolution qui approche
Il n'est pas trop tard pour voir

1972