Lyrics and translation Articolo 31 - Barbecue

Barbecue

C'era una volta quanto tempo fa non so
Un pianeta uguale al nostro solo che era come un grande zoo
Lì non c'erano persone ma soltanto animali
Il problema è che il pianeta lo comandavano i maiali e c'era
Cibo in abbondanza ma lo stesso c'era la fame
C'era la fame perché i maiali assoldarono qualche cane
Li mandarono in giro a chiedere tasse sul cibo
Il presidente vuole il 70% di quello che c'hai nel frigo

A lui piace il barbecue
E si ingrassa un po' di più
A lui piace il barbecue

Così il pianeta si divise in due regioni
I maiali con le pecore gli agnelli coi leoni
Il porcile era pulito il letame era nascosto
I maiali sporcavano le pecore pulivano al loro posto
E il capo mise in prova una politica nuova
Dal mangime alle galline in cambio chiedigli le uova
E rideva s'ingozzava alla tele e sul giornale
Così che pure un gattino vuole diventar maiale e mangiare
Fino a perdere il pelo e scoppiare e finanziare i leoni
Purché continuino a sbranare e mangiare e mangiare
Altri animali quasi estinti farsi un ricco barbecue e buttare via gli avanzi

A lui piace il barbecue
E si ingrassa un po' di più
A lui piace il barbecue

Tutti i maiali a fare
Barbecue
Gli altri animali senza
Barbecue

Ma un giorno mentre imboccava una maialina al silicone
Un maiale scivolò e finì sopra al carbone
Si diffuse nell'aria l'odore di maialino alla griglia
Cani e leoni annusavano la nuova meraviglia
D'un tratto smisero di scannarsi l'un con l'altro
Andando verso quel profumo che ora gli piaceva tanto

Andava verso il barbecue
E si affamava un po' di più
Il barbecue

Così arrivarono al barbecue
Subito pecore e leoni gomito a gomito
Alle porte del porcile con il brontolio allo stomaco
E il presidente dei maiali che tentò un discorso comico
Disse state buoni ci son mille soluzioni
Ma se affami dei leoni poi è difficile che ci ragioni
E offriva a tutti dei Ferrero Roche
Ma per l'arca di Noè era il momento del buffet quindi
Coltello e forchetta tavola imbandita
La storia dei maiali su quel pianeta è finita
La morale è che un maiale non sa mai che il futuro
Spesso è un limone in bocca ed una carota in culo

Barbecue

Once upon a time, how long ago I don't know,
There was a planet just like ours, but it was like a big zoo.
There weren't any people there, only animals,
The problem was that the pigs ruled the planet, and there was
Food in abundance, but still, there was hunger.
There was hunger because the pigs hired some dogs,
Sent them around to collect taxes on food,
"The president wants 70% of what you have in your fridge," they'd say.

He loves barbecue,
And he's getting a little fatter,
He loves barbecue.

So the planet was divided into two regions,
The pigs with the sheep, the lambs with the lions.
The pigsty was clean, the manure was hidden,
The pigs made a mess, the sheep cleaned up after them.
And the leader tried out a new policy,
Give the hens feed, in exchange, ask them for eggs.
He laughed, stuffed himself, on TV and in the newspaper,
So that even a kitten wants to become a pig and eat
Until it loses its fur and explodes and finances the lions
As long as they keep devouring and eating and eating
Other almost extinct animals, have a rich barbecue, and throw away the leftovers.

He loves barbecue,
And he's getting a little fatter,
He loves barbecue.

All the pigs having a
Barbecue
The other animals without a
Barbecue

But one day, while he was feeding a silicone piglet,
A pig slipped and ended up on the coals.
The smell of grilled piglet spread through the air,
Dogs and lions smelled the new wonder.
Suddenly they stopped fighting each other,
Going towards that scent that they now liked so much.

He went towards the barbecue,
And he got a little hungrier,
The barbecue.

So they arrived at the barbecue,
Sheep and lions side by side,
At the gates of the pigsty with their stomachs rumbling,
And the president of the pigs tried a comical speech,
He said, "Be good, there are a thousand solutions,"
But if you starve lions, it's hard to reason with them.
And he offered everyone some Ferrero Rocher,
But for Noah's ark, it was buffet time, so
Knife and fork, table set,
The story of the pigs on that planet is over.
The moral is that a pig never knows that the future
Is often a lemon in the mouth and a carrot in the ass.