Lyrics and translation Articolo 31 - Bestie mutanti

Bestie mutanti

Ad ogni persona e non solamente ai bambini come siete portati a pensare
Capita di sentirsi dire: Devi far Questo.
Io c'ho composto su una canzone. Ve la canto
E allora...
Attenzione, il 31nesimo articolo per il 2004
Volevamo ringraziare te Italiano che stai ascoltando questa traccia
Grazie Grazie
Anche se legalmente siamo tenuti ad avvertirti che
Se hai comprato questo disco vuol dire che hai problemi
E se lo tieni vuol dire bevi rubi e bestemmi
Visto che il cantante non raccoglie premi
E ha i reni pieni di veleni come di bassi Miami
Guarda che qui sali su treni sprovvisti di freni
E rischi che 'sti dischi ti portino fischi di amici e colleghi
Qui zero santoni o soluzioni c'è poca cultura
Ma l'istinto separa i cattivi dai buoni
I rumori dai suoni le eccezioni dall'assioma
Dalle definizioni fuori la divisa non mi dona
Ne il senso del pudore dello stato e del comune
Neanche il nome che ci danno sulla rubrica di costume
Bestie mutanti siamo noi (oi-oi-oi-oi)
E non ci ammazzerete mai (ai-ai-ai-ai)
Sabotaggi negl'ingranaggi
Scarafaggi coi tatuaggi
Noi mutanti
In the mix di roba mista
L'alternativissima rivista resta qualunquista
È che se ne infischia di destra o sinistra
E mischia a mo' di minestra una miscela mai vista
Al giornalista che intervista rispondo alle domande
Tanto questa musica leggera è pesante come un elefante
Non ho mezza misura o stai vicino o stai distante
Se la fischi scende dal palco e ti spezza le gambe
Lasciatemi cantare sono italiano
Sul terreno tra il mediterraneo ed il Tirreno
Con il suono alieno che fa
A cazzotti con l'orchestra di Demo non va
Da Pavarotti e nemmeno a San Remo
Sotto influenze negative di cannabis attive
Hey mamma, qui ci sono canzoni nocive
Generazioni recidive, registrazioni proibitive
Mentre l'alcool e la sigaretta legalmente uccide
Veleno quotidiano ma facciamo finta che non fosse
E chiediamo perché se accendiamo una Jolla e fumiamo
Un ministro ha la tosse...
Bestie mutanti siamo noi (oi-oi-oi-oi)
E non ci ammazzerete mai (ai-ai-ai-ai)
Sabotaggi negl'ingranaggi
Scarafaggi coi tatuaggi
Noi mutanti
Non te lo potevi aspettare potesse tornare
Quella canzone popolare stava per affogare
E invece torna tipo zombie costruisce ponti
Se t'interessa definirla meglio che ascolti
Qui non ci sono fessi solo brutti ceffi tutti messi
A fare casse a pezzi come le tasse e i prezzi
È musica dalla metodica caotica qui non si medita
Io c'ho la palla fuori come Edika
Mutazione genetica della tradizione melodica
Non è colonica ne Americo fobica chiamala comica
Ironica ma se suona cronica nella scatola cranica
È un asso nella manica e carica la forza delle braccia
Se quest'Italia vale una medaglia siamo l'altra faccia
Fegato stomaco cuore e istinto gomito a gomito
Col rumore che vomito ora dimmi chi ha vinto
Bestie mutanti siamo noi (oi-oi-oi-oi)
E non ci ammazzerete mai (ai-ai-ai-ai)
Sabotaggi negl'ingranaggi
Scarafaggi coi tatuaggi
Noi mutanti
Noi mutanti
Noi mutanti

Bêtes mutantes

On dit souvent aux gens, et pas seulement aux enfants comme tu pourrais le croire,
qu'ils "doivent faire ceci".
J'en ai fait une chanson. Je te la chante.
Et alors...
Attention, le 31ème article pour 2004.
On voulait te remercier, toi, Italien, qui écoute ce morceau.
Merci, merci.
Même si légalement, on est tenus de te prévenir que
si tu as acheté ce disque, c'est que tu as des problèmes.
Et si tu le gardes, c'est que tu bois, tu voles et tu blasphèmes,
vu que le chanteur ne ramasse pas de prix
et qu'il a les reins pleins de poisons comme les basses de Miami.
Attention, ici tu montes dans des trains sans freins,
et tu risques que ces disques ne te valent que des sifflets de tes amis et collègues.
Ici, zéro gourous ou solutions, il y a peu de culture,
mais l'instinct sépare les méchants des bons,
les rumeurs des sons, les exceptions de l'axiome.
Hors des définitions, l'uniforme ne me va pas,
ni le sens de la pudeur de l'État et de la commune,
ni même le nom qu'ils nous donnent dans leur rubrique "tendances".
Des bêtes mutantes, voilà ce que nous sommes (oi-oi-oi-oi),
et vous ne nous tuerez jamais (ai-ai-ai-ai).
Des sabotages dans les engrenages,
des cafards tatoués,
nous, les mutants.
Dans ce mix de choses disparates,
le magazine super alternatif reste consensuel.
C'est qu'il se fiche de la droite ou de la gauche
et mélange comme une soupe un mélange jamais vu.
Au journaliste qui interviewe, je réponds aux questions,
de toute façon cette musique légère est lourde comme un éléphant.
Je n'ai pas de demi-mesure : tu es proche ou tu es loin.
Si tu l'ignores, il descend de scène et te casse les jambes.
Laissez-moi chanter, je suis Italien,
sur la terre entre la Méditerranée et la mer Tyrrhénienne,
avec ce son alien qui
se bat avec l'orchestre de Demo, ça ne va pas
chez Pavarotti ni même à Sanremo.
Sous influence négative de cannabis actif,
hey maman, ici il y a des chansons nocives,
des générations récidivistes, des enregistrements prohibés.
Pendant que l'alcool et la cigarette tuent légalement,
du poison quotidien mais faisons comme si de rien n'était,
et on se demande pourquoi si on allume un joint et qu'on fume,
un ministre tousse...
Des bêtes mutantes, voilà ce que nous sommes (oi-oi-oi-oi),
et vous ne nous tuerez jamais (ai-ai-ai-ai).
Des sabotages dans les engrenages,
des cafards tatoués,
nous, les mutants.
Tu ne pouvais pas t'attendre à ce qu'elle revienne,
cette chanson populaire était sur le point de couler.
Et au lieu de ça, elle revient comme un zombie, elle construit des ponts.
Si ça t'intéresse de mieux la définir, écoute bien.
Ici, il n'y a pas d'imbéciles, que des sales gueules, tous là
à faire des cartons à la pièce comme les impôts et les prix.
C'est de la musique à la méthodique chaotique, ici on ne médite pas.
J'ai le cerveau qui déborde comme Edika.
Mutation génétique de la tradition mélodique,
ce n'est ni colonial ni américanophobe, appelle ça comique,
ironique, mais si ça sonne chronique dans ta boîte crânienne,
c'est un as dans la manche et ça charge la force des bras.
Si cette Italie vaut une médaille, on est l'autre face.
Foie, estomac, cœur et instinct, coude à coude,
avec le bruit que je vomis, maintenant dis-moi qui a gagné.
Des bêtes mutantes, voilà ce que nous sommes (oi-oi-oi-oi),
et vous ne nous tuerez jamais (ai-ai-ai-ai).
Des sabotages dans les engrenages,
des cafards tatoués,
nous, les mutants.
Nous, les mutants.
Nous, les mutants.