Lyrics and translation Articolo 31 - Così Mi Tieni

Così Mi Tieni

Ti-tipa

Né soldi né successo cambieranno mai
Quello che sei
Se ricorderai
I posti da dove vieni e
Le storie a cui appartieni

A me così che mi hai voluto a me così mi tieni

Io sono nessuno
Se tu sai come mi chiamo
è solo grazie ad uno strano
Scherzo del destino
Conoscerai anche il suono
O il nome Articolo 31
Chiedo perdono
Ma ancora tu non sai chi sono
Sono
La voce schizzata come i rollerblade
Nella hit-parade
Con un DJ che manda stiloserie sul fade
Prima rap band italiana comparsa su The Vibe
Spaghetti Funk
Made in Best Sound
Solo cremine e zero rime da discount
Scazzo l'MC clown
Vendo roba che non manda in down
Rimango sorridente
Alla faccia di chi scambiò per eccessivamente
Divertente
Un atteggiamento semplicemente
Strafottente
Ora che la storia si fa importante
Vado prepotente
Perdente
Nei panni di un vincente
Ma con comunque sempre chiaro in mente
Che sono il discendente
Di una stirpe di plebei
Cresciuto con i forse ed i vorrei
Di un figlio di operai
Senza i loro eroi
Né sacrifici ai loro dei
La religione l'ho trovata equalizzando i bassi del mio hi-fi
Ora punta il dito
Se il pupazzo travestito
Da santone fa il tuo gioco io non l'ho seguito
Né educato né istruito
Sono il mutante generato
Dal cibo avvelenato
Con cui mi hai nutrito
Sono salito
Ma in basso
Dove la mia arte
Vi ha colpito
E non passo
Dalla parte del nemico
E adesso
Gioco con la sorte a carte
Sul piatto ho messo la mia vita come invito
Proprio come è sempre stato
Né soldi né successo cambieranno mai
Rimarrò il signor nessuno ma ora datemi del lei
Intellettualoidi ipocriti
Alternativi ermetici
Dai trascorsi nei discorsi contro radio e televisioni
Siete comici
Ora insieme a grossi discografici
A tentare di mangiare po' della mia colazione
Sotto il tavolo a sbavare come un cane
Vi rimarranno quattro briciole di pane
Se voi scodinzolanti leccaculo date un nuovo nome
Alla voce del padrone
Io sono il bastone
Quello di prima
Ho solo mosso la pedina
Scacco matto all'MC babbo e mi son fatto la regina
Abbondante la mia cena vi lascio l'acquolina
Io sarò un signore
Voi punk da copertina
E nel mio campo non fate rumore
Valletta gira sta casella sono io il presentatore
Il sabotatore
In questo music business falso
Io rappresento per le persone vere
Per il quartiere
Giornalisti dotti venite alla lavagna
Io sono il professore
Sono la rogna
Il funktabbozzo alcolico
Cannabistico
Tossico
Di succo di progna
Io sono l'argomento per lo svolgimento dei vostri temi
Cari miei arroganti sapientoni
E nonostante usiate paroloni
Quando è un b-boy che li corregge sono solo strafalcioni
E tieni
Per te la teoria
Non serve senza pratica e quella è materia mia
E di chi viaggia nella mia corsia
Tipa
Vivo immerso nel rancore
Tipo
E questo non lo cambiano le foto sul giornale
O le chiavate con modelle
O belle stelle della tele
Resto sempre Ale
Lo sfigato lo sconfitto
Con la mia vita in affitto
E con scritto
In fronte derelitto
Cerco riscatto insieme al mio DJ
E questa è una delle cose che non cambieranno mai
Né soldi né successo cambieranno mai
Quello che sei

Se ricorderai
I posti da dove vieni e

Le storie a cui appartieni
A me così che mi hai voluto a me così mi tieni
Voglio viziare i miei figli tipo Richie Rich
Avere una villa a Miami Beach
Rendere trandy il kitsch
Vedere più bikini nei miei video che in Baywatch
Essere diffuso tipo gli Swatch
Squadre di pulcini MC ecco il coach
J.Ax ovvero l'animale da bar
Più duro d'ammazzare di Bruce Willis in Die Hard
Ringrazio J-A-D
Perché sono il Michael Night del beat e questa qui è la mia super car
E né soldi né successo cambieranno mai
Che me la sciallo sulla base come Magnum P.I. sulla Ferrari
Dentro al groove come la soda nel Campari patti chiari con amici veri
Miei pari
In quanto pari nei valori
E quando canto loro fanno i cori
Fuori
Sento blaterare di smanie di soldi e successo
Ma tutto quello che c'ho adesso
Lo devo all'hip hop e lo rappresento ancora più di prima
Ora che dalla cantina siamo arrivati in cima
So quanto ce ne vuole non succede subito
Devi trovare il giusto metodo
Se rappresenti solo business
Io continuo a dare credito in quanto sono in debito
Quando dedico
Ai miei soma del quartiere
Ai miei soma della crew
A chi crede nel rap
A chi crede nella break
Ai seguaci del fat cap
Perché senza di loro
Nonostante i dischi d'oro
Noi saremmo zero
E una va per DJ Jad con il giusto cat
Per Raptuz Sten Mec TDK riempite questa città di trow-up bella Sgab
Chicca Calo Mauro e la Baranza Crew
Alberto Luca e i fratelli della doppia Q
La gente del caffè in cui vado tutte le sere
Mauri Nico Sabi bella Jas riempimi il bicchiere
Un bacio ad ogni signorina
Alla passera per prima
In quanto una regina resta una regina
Per Umberto Zappa che ci registra il suono per Franco Godi che è stato e sarà sempre il primo
Giacomo il fiorentino sul computer fuso
Tutta la Best Sound nessuno escluso
Zippo in abbumamento fisso
Facciamoci sto fra amici ieri come adesso
Spaghetti Funk
Funk la
Funky lobby
Latin lover per natura
Scazza MC's per hobby
Ueh bella Spazio Uno
Thema, Grido, Gigi, Strano
Vale col suo funky-nano
Confezioniamo funkysuono
Che come il salame del Duilio è nostrano
E 'o facciamo più strano di Jessica e Ivano
Insieme a THG
Guinnes fissa in mano
Huda l'egiziano
Dust il Crenz
E tutti i soci che Chief ha in giro per Milano
Noi ci siamo e non cambiamo
Come il pezzo su quel muro in via Pontano
E ti ho stupito fin dal primo
Senti qua
E se il b-boy dell'ultim'ora parla
Non lo sa che io sono il suo papà
Tipa
L'ho partorito quando è uscito
Strade di città
E né soldi né successo cambieranno mai
Quello che sei
Se ricorderai
I posti da dove vieni e
Le storie a cui appartieni
A me così che mi hai voluto a me così mi tieni
Né soldi né successo cambieranno mai
Quello che sei
Se ricorderai
I posti da dove vieni e
Le storie a cui appartieni
A me così che mi hai voluto a me così mi tieni
è così che mi tieni
Tipa
Si chiude l'era di Così com'è
Bella per Aelle
Alla Master Freeza
Francesco Diana, Nepa, Paolo Brera, alle Wonderbra
Fausto Cogliati
Hobo, Joni Spaccaconi, Ferdi
A DJ Vincenzo coi Ridillo
Wlady, Fly Cat, La Famiglia di Napoli
Bella per l' Il Fercione e il Penengo per i tatoo
E bella anche al Borells
Alla Zulu Nation
Everlast
Questa è la Spaghetti Funk
Si chiude l'era di Così com'è
E se ne apre un'altra
E sono cazzi tuoi

Ainsi tu me gardes

Ti-tipa

Ni l'argent ni le succès ne changeront jamais
Ce que tu es
Si tu te souviens
Des endroits d'où tu viens et
Des histoires auxquelles tu appartiens

C'est comme ça que tu m'as voulu, c'est comme ça que tu me gardes

Je ne suis personne
Si tu sais comment je m'appelle
C'est seulement grâce à un étrange
Coup du destin
Tu connaîtras peut-être le son
Ou le nom Article 31
Je te demande pardon
Mais tu ne sais toujours pas qui je suis
Je suis
La voix qui dérape comme des rollers
Dans le hit-parade
Avec un DJ qui envoie des séries de style sur le fade
Premier groupe de rap italien à apparaître sur The Vibe
Spaghetti Funk
Made in Best Sound
Que de la crème et zéro rime discount
Je me fous du MC clown
Je vends de la came qui ne te fera pas tomber
Je garde le sourire
Au nez et à la barbe de ceux qui ont pris pour excessivement
Amusant
Une attitude tout simplement
Arrogante
Maintenant que l'histoire devient importante
Je deviens arrogant
Perdant
Dans la peau d'un gagnant
Mais avec toujours en tête
Que je suis le descendant
D'une lignée de plébéiens
J'ai grandi avec les "peut-être" et les "j'aimerais"
D'un fils d'ouvriers
Sans leurs héros
Ni sacrifices à leurs dieux
J'ai trouvé la religion en égalisant les basses de ma chaîne hi-fi
Maintenant, pointe du doigt
Si la marionnette déguisée
En gourou joue ton jeu, moi je ne l'ai pas suivi
Ni éduqué ni instruit
Je suis le mutant généré
Par la nourriture empoisonnée
Avec laquelle tu m'as nourri
Je suis monté
Mais en bas
Où mon art
Vous a frappé
Et je ne passe pas
Du côté de l'ennemi
Et maintenant
Je joue avec le destin aux cartes
J'ai mis ma vie sur la table comme invitation
Comme ça a toujours été
Ni l'argent ni le succès ne changeront jamais
Je resterai Monsieur Personne, mais maintenant vouvoyez-moi
Intellectuels hypocrites
Alternatifs hermétiques
Avec vos discours contre la radio et la télévision
Vous êtes comiques
Maintenant, avec les grosses maisons de disques
À essayer de manger un morceau de mon petit-déjeuner
Sous la table à baver comme un chien
Il vous restera quatre miettes de pain
Si vous, les lèche-bottes remuants, donnez un nouveau nom
À la voix du maître
Je suis le bâton
Celui d'avant
J'ai juste bougé le pion
Échec et mat au MC papa et je me suis fait la reine
Mon dîner est copieux, je vous laisse l'eau à la bouche
Je serai un gentleman
Vous, les punks de couverture
Et dans mon domaine, vous ne faites pas de bruit
Valet, tourne cette case, c'est moi le présentateur
Le saboteur
Dans ce faux business de la musique
Je représente les vraies personnes
Pour le quartier
Journalistes savants, venez au tableau
Je suis le professeur
Je suis le casse-pieds
Le funktabazzo alcoolisé
Cannabique
Toxique
Au jus de progna
Je suis le sujet pour le développement de vos thèmes
Mes chers arrogants savants
Et bien que vous utilisiez des mots compliqués
Quand c'est un b-boy qui les corrige, ce ne sont que des erreurs
Et tiens
Pour toi, la théorie
Ne sert à rien sans pratique et ça, c'est mon domaine
Et de ceux qui voyagent dans ma voie
Tipa
Je vis plongé dans la rancœur
Genre
Et ce n'est pas les photos dans les journaux qui vont changer ça
Ou les coups d'un soir avec des mannequins
Ou les belles stars de la télé
Je reste toujours Ale
Le raté, le vaincu
Avec ma vie en location
Et avec écrit
Sur le front "rejeté"
Je cherche la rédemption avec mon DJ
Et c'est une des choses qui ne changeront jamais
Ni l'argent ni le succès ne changeront jamais
Ce que tu es

Si tu te souviens
Des endroits d'où tu viens et

Des histoires auxquelles tu appartiens
C'est comme ça que tu m'as voulu, c'est comme ça que tu me gardes
Je veux gâter mes enfants comme Richie Rich
Avoir une villa à Miami Beach
Rendre le kitsch tendance
Voir plus de bikinis dans mes clips que dans Alerte à Malibu
Être diffusé comme les Swatch
Équipes de poulettes MC, voici le coach
J.Ax, alias l'animal de bar
Plus dur à tuer que Bruce Willis dans Piège de Cristal
Je remercie J-A-D
Parce que je suis le Michael Knight du beat et voici ma super voiture
Et ni l'argent ni le succès ne changeront jamais
Que je m'éclate sur la base comme Magnum P.I. sur la Ferrari
Dans le groove comme le soda dans le Campari, les choses sont claires avec de vrais amis
Mes pairs
Égaux dans les valeurs
Et quand je chante, ils font les chœurs
Dehors
J'entends des racontars sur des folies d'argent et de succès
Mais tout ce que j'ai maintenant
Je le dois au hip-hop et je le représente encore plus qu'avant
Maintenant que nous sommes passés de la cave au sommet
Je sais ce qu'il faut, ça n'arrive pas du jour au lendemain
Tu dois trouver la bonne méthode
Si tu ne représentes que le business
Je continue à accorder du crédit car je suis endetté
Quand je dédie
À mes frères du quartier
À mes frères du crew
À ceux qui croient au rap
À ceux qui croient au break
Aux adeptes du fat cap
Parce que sans eux
Malgré les disques d'or
Nous ne serions rien
Et une spéciale pour DJ Jad avec le bon matos
Pour Raptuz Sten Mec TDK remplissez cette ville de trow-up belle Sgab
Chicca Calo Mauro et le Baranza Crew
Alberto Luca et les frères du double Q
Les gens du café où je vais tous les soirs
Mauri Nico Sabi belle Jas remplis-moi mon verre
Un baiser à chaque demoiselle
À la première qui passe
Car une reine reste une reine
Pour Umberto Zappa qui enregistre notre son, pour Franco Godi qui a été et sera toujours le premier
Giacomo le Florentin sur son ordinateur en fusion
Tout le Best Sound sans exception
Zippo allumé en permanence
On se fait ce freestyle entre amis, hier comme aujourd'hui
Spaghetti Funk
Funk la
Funky lobby
Latin lover par nature
Défoncer les MC's pour le plaisir
Ohé belle Espace Un
Thema, Grido, Gigi, Strano
Vale avec son funky-nain
On confectionne du funkysuono
Qui, comme le salami de Duilio, est du terroir
Et on le fait plus étrange que Jessica et Ivano
Avec THG
Guinness à la main
Huda l'Égyptien
Dust le Crenz
Et tous les associés que Chief a dans Milan
On est là et on ne change pas
Comme la peinture sur ce mur de la via Pontano
Et je t'ai étonné dès le premier
Écoute ça
Et si le b-boy de la dernière heure parle
Il ne sait pas que je suis son papa
Tipa
Je l'ai enfanté quand il est sorti
Rues de la ville
Et ni l'argent ni le succès ne changeront jamais
Ce que tu es
Si tu te souviens
Des endroits d'où tu viens et
Des histoires auxquelles tu appartiens
C'est comme ça que tu m'as voulu, c'est comme ça que tu me gardes
Ni l'argent ni le succès ne changeront jamais
Ce que tu es
Si tu te souviens
Des endroits d'où tu viens et
Des histoires auxquelles tu appartiens
C'est comme ça que tu m'as voulu, c'est comme ça que tu me gardes
C'est comme ça que tu me gardes
Tipa
L'ère de Così com'è se termine
Salut à Aelle
Au Maître Freezer
Francesco Diana, Nepa, Paolo Brera, aux Wonderbra
Fausto Cogliati
Hobo, Joni Spaccaconi, Ferdi
À DJ Vincenzo avec les Ridillo
Wlady, Fly Cat, La Famiglia de Naples
Salut au Fercione et au Penengo pour les tatouages
Et salut aussi au Borells
À la Zulu Nation
Everlast
C'est ça la Spaghetti Funk
L'ère de Così com'è se termine
Et une autre commence
Et c'est ton problème