Lyrics and translation Articolo 31 - E' Natale (Ma io non ci sto dentro)

E' Natale (Ma io non ci sto dentro)

Caro Babbo Natale, non ci sentiamo da parecchio
Comunque è lo stesso, adesso prestami orecchio
Ho una richiesta e se ti resta tempo senti
Anche perché mi devi ancora un Big Jim o una pianola Bontempi
Non ho risentimenti, ma tuo creditore resto
Dunque ho un pretesto per richiederti un gesto
Il palinsesto di radio e TV a Natale dirigilo tu
E fai qualcosa di speciale e non il solito mix
Dei Puffi e di Asterix con la cantilena di Cristina D'Avena
Ridammi Furia e Nico Fidenco, uccidi i Puffi

Voglio vedere un incontro di box fra Tyson e Bossi
Voglio che i personaggi di Beverly Hills abbiano tutti bisogno del Clearasil
Voglio veder la Cuccarini con un mini bikini bere un Martini
Sentendo "Tocca qui" cantata da Masini

Perché è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro

Sono già due mesi che sento odore di mandarino
E di aghi di pino e ne ho la nausea
Pubblicità del panettone senza pausa
Assediato da nevicate di mandorlato

In cucina mia madre è chiusa già da un mese
Poverina, si sbatte di brutto, lavora come un somaro albanese
Ha fatto tra l'altro anche otto chili d'arrosto
Nel migliore dei casi mi trovo a mangiare gli avanzi fino ad agosto
Mi sento indisposto
Sarà perché ho mangiato caramelle sottocosto
Piuttosto faccio posto nello stomaco a un bicchiere di Pinot
Mentre lo bevo mi atteggio come il tipo dello spot

C'è Love Boat in televisione, dannazione
Adesso posso dire addio alla mia digestione
Cambio canale, è fatale, appare il telegiornale
Che fra una guerra e l'altra, mi fa gli auguri di Natale

È Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro

Babbo Natale da me non è mai venuto
Forse perché il camino in casa non ce l'ho mai avuto
Forse non riesce a atterrare sui tetti perché ci sono troppe antenne
Forse gli han chiesto il superbollo sulle renne
Forse ha paura di qualche scippo
Magari è afflitto perché lo scambiano per il Gabibbo
Ma per me è da qualche parte in equatore
Che se la vive da nababbo coi diritti d'autore

Suona il campanello, è arrivato il prete a benedire
Passa ogni stanza, bagna le pareti d'acqua santa
Guarda me, che sono sveglio da poco
E dice che per gli esorcismi passa dopo
Lo congedo con flemma, mi viene in mente il dilemma
Se il Natale che viviamo è cristiano o pagano
O come quello americano con le letterine dei bambini
Ma non a Babbo Natale, ma ai grandi magazzini

Ed è Natale, perché è Natale, ed è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale (lo so), è Natale (però), è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, ma io non ci sto dentro
È Natale, è Natale, è Natale, è Natale
È Natale, è Natale, è Natale (è Natale)

Passa, passa la boccia J
Senti qua, senti qua (è Natale)
Senti qua, senti qua
E senti, senti, senti, senti qua
Okay, okay e buon Natale dagli Articolo 31
Dj Jad ai piatti, J-Ax al microfono
E siamo e cosa siamo e siamo fuori
È Natale

C'est Noël (Mais je ne le sens pas)

Cher Père Noël, ça fait un bail qu'on ne s'est pas parlé
Peu importe, écoute-moi bien maintenant
J'ai une requête, et si tu as le temps, écoute bien
D'autant plus que tu me dois toujours un Big Jim ou un piano Bontempi
Je ne te garde pas rancune, mais je suis toujours ton créancier
J'ai donc une bonne raison de te demander un geste
Prends les commandes des programmes radio et télé à Noël
Et fais quelque chose de spécial, pas le même mix habituel
Des Schtroumpfs et d'Astérix avec la chanson de Cristina D'Avena
Rends-moi Furia et Nico Fidenco, tue les Schtroumpfs

Je veux voir un match de boxe entre Tyson et Bossi
Je veux que les personnages de Beverly Hills aient tous besoin de Clearasil
Je veux voir Lorella Cuccarini en mini bikini siroter un Martini
En écoutant "Tocca qui" chantée par Gianni Morandi

Parce que c'est Noël, c'est Noël, mais je ne le sens pas
C'est Noël, c'est Noël, c'est Noël, mais je ne le sens pas
C'est Noël, c'est Noël, c'est Noël, mais je ne le sens pas
C'est Noël, c'est Noël, c'est Noël, mais je ne le sens pas

Ça fait déjà deux mois que je sens l'odeur de la mandarine
Et des aiguilles de pin, et j'en ai la nausée
Des pubs pour le Panettone sans interruption
Assiégé par des chutes de neige de massepain

Ma mère est enfermée dans la cuisine depuis un mois déjà
Pauvre femme, elle se donne à fond, elle travaille comme un fou
Elle a fait entre autres choses huit kilos de rôti
Au mieux, je me retrouve à manger les restes jusqu'en août
Je me sens patraque
C'est sûrement parce que j'ai mangé des bonbons bon marché
Je préfère faire de la place dans mon estomac pour un verre de Pinot
Pendant que je le bois, je fais comme le gars dans la pub

Il y a La croisière s'amuse à la télé, zut alors
Je peux dire adieu à ma digestion
Je change de chaîne, c'est fatal, le JT apparaît
Qui, entre deux guerres, me souhaite un joyeux Noël

C'est Noël, c'est Noël, mais je ne le sens pas
C'est Noël, c'est Noël, c'est Noël, mais je ne le sens pas
C'est Noël, c'est Noël, c'est Noël, mais je ne le sens pas
C'est Noël, c'est Noël, c'est Noël, mais je ne le sens pas

Le Père Noël n'est jamais venu chez moi
Peut-être parce que je n'ai jamais eu de cheminée
Peut-être qu'il n'arrive pas à atterrir sur les toits à cause des antennes
Peut-être qu'on lui a réclamé la super taxe sur les rennes
Peut-être qu'il a peur de se faire agresser
Peut-être qu'il est déprimé parce qu'on le prend pour un autre
Mais moi je le vois quelque part sous les tropiques
À vivre la vie de pacha avec ses droits d'auteur

On sonne à la porte, c'est le prêtre qui vient bénir
Il passe dans chaque pièce, asperge les murs d'eau bénite
Il me regarde, moi qui viens juste de me réveiller
Et me dit qu'il repassera plus tard pour les exorcismes
Je le salue avec nonchalance, et un dilemme me vient à l'esprit
Est-ce que le Noël que nous vivons est chrétien ou païen
Ou bien comme celui des Américains avec les lettres des enfants
Mais pas au Père Noël, aux grands magasins

Et c'est Noël, parce que c'est Noël, et c'est Noël, mais je ne le sens pas
C'est Noël (je sais), c'est Noël (pourtant), c'est Noël, mais je ne le sens pas
C'est Noël, c'est Noël, c'est Noël, mais je ne le sens pas
C'est Noël, c'est Noël, c'est Noël, mais je ne le sens pas
C'est Noël, c'est Noël, c'est Noël, mais je ne le sens pas
C'est Noël, c'est Noël, c'est Noël, mais je ne le sens pas
C'est Noël, c'est Noël, c'est Noël, c'est Noël
C'est Noël, c'est Noël, c'est Noël (c'est Noël)

Fais tourner, fais tourner le pétard J
Écoute ça, écoute ça (c'est Noël)
Écoute ça, écoute ça
Et écoute, écoute, écoute, écoute ça
Okay, okay et joyeux Noël de la part d'Articolo 31
DJ Jad aux platines, J-Ax au micro
Et on est, et qu'est-ce qu'on est, on est dehors
C'est Noël