Lyrics and translation Articolo 31 - Gente Che Spera

Gente Che Spera

Quando vedi che sei solo a sto munn'
Quando il mondo sta attorno va n'bunn
Quando cadi e ti rialzi com'è?
Quando piangi e ti domandi il perché
Quando crollano i tuoi sogni campione
Vai cercando un po' di forza nel cuore
Quando il mondo che volevi migliore
Ti sorrise col suo ghigno peggiore

Noi gente che spera, cercando qualcosa di più in fondo alla sera
(La sera, la sera, sera)
Noi, gente che passa e che va, cercando la felicità sopra sta terra

('sta terra, 'sta terra, 'sta terra)

L'intera umanità che si chiede il perché di una rincorsa senza fine
Verso ciò che non c'è
You say: "che c'è?"

Io ti dico che è troppa la sofferenza che la gente, come me
Sente sulla sua pelle

Tirano colpi e dopo di che danno
La colpa a te
Se il mondo cade in brace e non fuma pace con il calumet
E colpa di noi selvaggi
Coi tatuaggi
Sarà che ci facciamo viaggi
Ma è sognare che ci rende saggi
È uno tra i vantaggi
Di una vita imprecisa
Ma che rifiuta decisa l'ingiustizia come la divisa
Ragazzi della crisi dei valori riempiamo diari con pensieri migliori
Non vogliamo vinti o vincitori ma tempi migliori
Per chiunque ha sofferto
E siamo uguali da Milano a Bari nonostante Umberto
C'è chi studia per l'esame all'università chi si sposerà
Chi ha il cuore spaccato a metà
Chi della terra è stufo e in cielo cerca gli ufo
Chi al giorno c'ha il rifiuto e vive orari da gufo

E non vogliamo più eroi, nessuna bandiera
Qui sono tutti cowboy
Ma indovina chi vuole la pace stasera

Noi gente che spera, cercando qualcosa di più in fondo alla sera
(La sera, la sera, sera)
Noi, gente che passa e che va, cercando la felicità su questa terra
('sta terra, 'sta terra, 'sta terra)

Quando vedi che sei solo a stu mondu
Quando il mondo intorno a e cola a picco
Quando il mondo che volevi migliore ti sorrise col suo ghigno peggiore
Quando vedo crollare quello in cui credo
Poi mi sollevo riparto da zero
E so che ogni cosa la devo
Alle palle quadre di mio padre
Al suo sudore
Al sorriso di mia madre al viso di ogni nonno che proietta amore
A mio fratello piccolo ora più alto di me
E nonna mi protegge sulla stella più bella che c'è
Eee... ai miei amici esauriti
Alle notti felici di vizi proibiti realizzi che lo stile è quando siamo uniti
Solo quando stiamo assieme

La storia è vivibile
Passa parola a ogni persona visibile
Tutto possibile
Per chi non si arrende e difende il sogno che ha

Mentre il sole che scende saluterà

Noi gente che spera, cercando qualcosa di più in fondo alla sera
(La sera, la sera, sera)
Noi, gente che passa e che va, cercando la felicità su questa terra
('sta terra, 'sta terra, 'sta terra)

E' l'intera umanità che si chiede il perché di una rincorsa senza
Fine verso ciò ce non c'è
Tu domandi: "chi?", Io (rispondo) sono il torto
Sto cercando pace tra la guerra che c'è
L'intera umanità che si chiede il perché di una rincorsa
Senza fine verso ciò che non c'è
Tu mi chiedi: "che c'è?"
Io ti dico che è troppa la sofferenza che la gente, come me
Sente sulla sua pelle
Noi gente che spera, cercando qualcosa di più in fondo alla sera
(La sera, la sera, sera)
Noi, gente che passa e che va, cercando la felicità su questa terra
('sta terra, 'sta terra, 'sta terra)

Des gens qui espèrent

Quand tu vois que t'es seul dans ce monde,
Quand le monde qui t'entoure va bien,
Quand tu tombes et que tu te relèves, comment c'est ?
Quand tu pleures et que tu te demandes pourquoi,
Quand tes rêves s'écroulent, mon champion,
Tu vas chercher un peu de force dans ton cœur,
Quand le monde que tu voulais meilleur
T'a souri de son plus mauvais sourire.

Nous, les gens qui espèrent, cherchant quelque chose de plus au fond de la soirée
(La soirée, la soirée, la soirée)
Nous, les gens qui passent et qui vont, cherchant le bonheur sur cette terre

(cette terre, cette terre, cette terre)

L'humanité entière qui se demande pourquoi une course sans fin
Vers ce qui n'existe pas
Tu dis : « qu'est-ce qu'il y a ? »

Je te dis que c'est trop de souffrance que les gens, comme moi,
Ressentent sur leur peau

Ils tirent des coups et après avoir donné
La faute sur toi
Si le monde s'embrase et ne fume pas la paix avec le calumet
Et la faute à nous, les sauvages,
Avec des tatouages
C'est peut-être parce qu'on fait des voyages
Mais c'est rêver qui nous rend sages
C'est l'un des avantages
D'une vie imprécise
Mais qui refuse fermement l'injustice comme l'uniforme
Les jeunes de la crise des valeurs remplissent des journaux intimes avec de meilleures pensées
Nous ne voulons ni vaincus ni vainqueurs, mais des temps meilleurs
Pour tous ceux qui ont souffert
Et nous sommes égaux de Milan à Bari malgré Umberto
Il y a ceux qui étudient pour l'examen à l'université, ceux qui vont se marier
Ceux qui ont le cœur brisé en deux
Ceux qui en ont marre de la terre et qui cherchent des ovnis dans le ciel
Ceux qui ont le refus du jour et qui vivent des horaires de hibou

Et on ne veut plus de héros, plus de drapeau
Ici, ce sont tous des cow-boys
Mais devine qui veut la paix ce soir

Nous, les gens qui espèrent, cherchant quelque chose de plus au fond de la soirée
(La soirée, la soirée, la soirée)
Nous, les gens qui passent et qui vont, cherchant le bonheur sur cette terre
(cette terre, cette terre, cette terre)

Quand tu vois que t'es seul dans ce monde
Quand le monde autour de toi s'effondre
Quand le monde que tu voulais meilleur t'a souri de son plus mauvais sourire
Quand je vois s'effondrer ce en quoi je crois
Alors je me relève, je repars de zéro
Et je sais que je dois tout
Aux couilles carrées de mon père
À sa sueur
Au sourire de ma mère, au visage de chaque grand-père qui projette de l'amour
À mon petit frère, maintenant plus grand que moi
Et grand-mère me protège sur la plus belle étoile qu'il soit
Eee... à mes amis épuisés
Aux nuits heureuses de vices interdits, on se rend compte que le style, c'est quand on est unis
Seulement quand on est ensemble

L'histoire est vivable
Fais passer le mot à toute personne visible
Tout est possible
Pour celui qui n'abandonne pas et défend le rêve qu'il a

Pendant que le soleil couchant nous saluera

Nous, les gens qui espèrent, cherchant quelque chose de plus au fond de la soirée
(La soirée, la soirée, la soirée)
Nous, les gens qui passent et qui vont, cherchant le bonheur sur cette terre
(cette terre, cette terre, cette terre)

C'est l'humanité entière qui se demande pourquoi une course sans fin
Vers ce qui n'existe pas
Tu demandes : « qui ? », moi (je réponds) je suis le tort
Je cherche la paix dans la guerre qu'il y a
L'humanité entière qui se demande pourquoi une course
Sans fin vers ce qui n'existe pas
Tu me demandes : « qu'est-ce qu'il y a ? »
Je te dis que c'est trop de souffrance que les gens, comme moi,
Ressentent sur leur peau
Nous, les gens qui espèrent, cherchant quelque chose de plus au fond de la soirée
(La soirée, la soirée, la soirée)
Nous, les gens qui passent et qui vont, cherchant le bonheur sur cette terre
(cette terre, cette terre, cette terre)