Lyrics and translation Articolo 31 - Gigugin

Gigugin

Come sei messo? Come sei messo?
Come sei messo? Come sei messo?

Gi-gi-gi-gi-gigugin
Perché il mio cuore adesso batte un tempo swing
Gigu-gigu-gigu-gigugin
E in testa suona un campanello a festa
Tin! tin!

Se non vedo non ci credo, come San Tommaso
Perché l'amore a me m'ha sempre preso per il naso
Così pensavo, ero dissuaso, deciso
Di infatuazioni e di passioni avrei sempre riso
Poi ho visto quel sorriso e adesso credo anche parecchio
È come se mi avesse aperto un terzo occhio
E tutto intorno a me sembra diverso è un universo di sensazioni buone in cui mi sono immerso
E non c'è verso e non c'è soluzione
Non c'è parola che mi suoni meglio del suo nome, una canzone
Dura missione, rispetto alla sua voce le note suonano vuote, senza passione
Ma gigugin, bella gigugin
La cantava il nonno all'osteria, non so la melodia
Ma è una parola che mette allegria, lascia una scia di magia, quindi chiamo lei la mia

Gi-gi-gi-gi-gigugin
Perché il mio cuore batte un tempo swing
Gigu-gigu- gigu-gigugin
E in testa suona un campanello a festa
Tin! tin!

Gi-gi-gi-gi-gigugin
Perché il mio cuore batte un tempo swing
Gigu-gigu-gigu-gigugin
E in testa suona un campanello a festa
Tin! tin!

Gigugin, ti porterei ogni sera a cena da Chez Maxime
E al Drive in in limousine, come John Lennon farei un bed-in
Gigugin, come Dean Martin gingo-gingolin!
That's Amore, conto le ore che ci dividono t'ho appena visto ma non resisto
E ti telefono e dopo due minuti che ho messo giù richiami tu
Frasi che scottano, i desideri piroettano
"Basta!"
Oh, ti chiamo dopo che gli amici sfottono
"Dai vieni con noi
Pensi sempre a lei
Ma ci fai o ci sei...?"
"Andate voi
Forse vi raggiungo poi
È tutto ok, mi sento un po' di raffreddore
Etchu!"
Non esco gigugin
Metto un LP di R&B, ti va le T. L. C.
Sì? Ferma li
Che stasera qui cucino io
Sono geloso anche del tuo cuscino io
"Come sei messo?"
"Sono messo male
Confesso
E adesso che l'ho ammesso essere scemo è mio diritto sacrosanto"
"Già!"
"E quindi canto"

Gi-gi-gi-gi-gigugin
Perché il mio cuore batte un tempo swing
Gigu-gigu-gigu-gigugin
E in testa suona un campanello a festa
Tin! ...tin!

Gi-gi-gi-gi-gigugin
Perché il mio cuore batte un tempo swing
Gigu-gigu-gigu-gigugin
E in testa suona un campanello a festa
Tin!

E di energie sono pieno, e tiro come un treno
Se sto sognando quello che mi sveglia lo meno
Il sangue corre in testa se mi guarda e se penso al suo seno
Zitti! Non vi riguarda!
E guai a chi s'azzarda a fare una battuta
Il sesso fra me e lei è proprietà privata
È la mia complice, parliamo in codice da un tot di cose gli altri abbiamo escluso è semplice
E sai che c'e'?
Che mi da conforto è l'aver trovato del pulito in questo mondo sporco
Respiro smog e mi sembra aria buona, mi sveglio allegro la mattina
Chi è com'ero io prima mi fa pena, ma c'è un problema irrisolvibile:
Trovare parole per descriverle quello che provo, e io ci provo ma non ci riesco
È un rompicapo da cui non esco
Sono un Clide che passa notti insonni per trovare come dettagliare il proprio amore alla sua Bonnie
Ma il mio amore va a zig-zag sul sample
Balla il tip-tap tipo Shirley Temple, quindi stile anni '30 canto

Gi-gi-gi-gi-gigugin
Perché il mio cuore batte un tempo swing
Gigu-gigu-gigu-gigugin
E in testa suona un campanello a festa
Tin! tin!

Gi-gi-gi-gi-gigugin
Perché il mio cuore batte un tempo swing
Gigu-gigu-gigu-gigugin
E in testa suona un campanello a festa
Tin! tin!

Gi-gi-gi-gi-gigugin
Perché il mio cuore batte un tempo swing
Gigu-gigu-gigu-gigugin
E in testa suona un campanello a festa
Tin! tin!
Gi-gi-gi-gi-gigugin...

Gigugin

Comment vas-tu ? Comment vas-tu ?
Comment vas-tu ? Comment vas-tu ?

Gi-gi-gi-gi-gigugin
Parce que mon cœur bat maintenant sur un rythme swing
Gigu-gigu-gigu-gigugin
Et dans ma tête résonne une cloche de fête
Tin ! tin !

Si je ne vois pas, je ne crois pas, comme saint Thomas
Parce que l’amour m’a toujours mené par le bout du nez
C’est ce que je pensais, j’étais dissuadé, décidé
Des coups de foudre et des passions, j’aurais toujours ri
Puis j’ai vu ce sourire et maintenant j’y crois aussi beaucoup
C’est comme si tu m’avais ouvert un troisième œil
Et tout autour de moi semble différent, c’est un univers de bonnes sensations dans lequel je me suis plongé
Et il n’y a pas moyen, il n’y a pas de solution
Il n’y a pas un mot qui sonne mieux à mes oreilles que ton nom, une chanson
Mission difficile, comparées à ta voix, les notes sonnent creuses, sans passion
Mais gigugin, belle gigugin
Grand-père la chantait à l’auberge, je ne connais pas la mélodie
Mais c’est un mot qui met de bonne humeur, laisse une traînée de magie, alors je t’appelle ma

Gi-gi-gi-gi-gigugin
Parce que mon cœur bat sur un rythme swing
Gigu-gigu- gigu-gigugin
Et dans ma tête résonne une cloche de fête
Tin ! tin !

Gi-gi-gi-gi-gigugin
Parce que mon cœur bat sur un rythme swing
Gigu-gigu-gigu-gigugin
Et dans ma tête résonne une cloche de fête
Tin ! tin !

Gigugin, je t’emmènerais dîner tous les soirs au Chez Maxime
Et au Drive-in en limousine, comme John Lennon, je ferais un bed-in
Gigugin, comme Dean Martin gingo-gingolin !
That’s Amore, je compte les heures qui nous séparent, je viens de te voir mais je ne peux pas résister
Et je t’appelle et deux minutes après avoir raccroché, tu me rappelles
Des phrases brûlantes, les désirs virevoltent
« Ça suffit !»
Oh, je te rappelle après que les amis se soient moqués de moi
« Allez, viens avec nous
Tu penses toujours à elle
Mais tu le fais ou pas ? »
« Allez-y
Je vous rejoindrai peut-être plus tard
Tout va bien, j’ai un petit rhume
Atchoum !
Je ne sors pas gigugin
Je mets un LP de R&B, ça te dit les T. L. C. ?
Oui ? Reste là
Parce que ce soir, c’est moi qui cuisine
Je suis même jaloux de ton oreiller
« Comment vas-tu ? »
« Je ne vais pas bien
J’avoue
Et maintenant que je l’ai admis, être idiot est mon droit sacré »
« Ouais !»
« Et donc je chante »

Gi-gi-gi-gi-gigugin
Parce que mon cœur bat sur un rythme swing
Gigu-gigu-gigu-gigugin
Et dans ma tête résonne une cloche de fête
Tin !… tin !

Gi-gi-gi-gi-gigugin
Parce que mon cœur bat sur un rythme swing
Gigu-gigu-gigu-gigugin
Et dans ma tête résonne une cloche de fête
Tin !

Et je suis plein d’énergie, et je roule comme un train
Si je rêve, que celui qui me réveille me laisse tranquille
Le sang me monte à la tête si elle me regarde et si je pense à sa poitrine
Chut ! Cela ne vous regarde pas !
Et malheur à celui qui oserait faire une remarque
Le sexe entre elle et moi est une propriété privée
C’est ma complice, on parle en code depuis un certain temps, on a exclu les autres, c’est simple
Et tu sais quoi ?
Ce qui me réconforte, c’est d’avoir trouvé de la propreté dans ce monde sale
Je respire le smog et ça me semble être du bon air, je me réveille joyeux le matin
Celui que j’étais avant me fait pitié, mais il y a un problème insoluble :
Trouver les mots pour lui décrire ce que je ressens, et j’essaie mais je n’y arrive pas
C’est un casse-tête dont je ne peux pas sortir
Je suis un Clyde qui passe des nuits blanches à chercher comment détailler son amour à sa Bonnie
Mais mon amour va en zigzag sur l’échantillon
Elle danse les claquettes comme Shirley Temple, alors dans le style des années 30, je chante

Gi-gi-gi-gi-gigugin
Parce que mon cœur bat sur un rythme swing
Gigu-gigu-gigu-gigugin
Et dans ma tête résonne une cloche de fête
Tin ! tin !

Gi-gi-gi-gi-gigugin
Parce que mon cœur bat sur un rythme swing
Gigu-gigu-gigu-gigugin
Et dans ma tête résonne une cloche de fête
Tin ! tin !

Gi-gi-gi-gi-gigugin
Parce que mon cœur bat sur un rythme swing
Gigu-gigu-gigu-gigugin
Et dans ma tête résonne une cloche de fête
Tin ! tin !
Gi-gi-gi-gi-gigugin...