Lyrics and translation Articolo 31 - I consigli di un pirla

I consigli di un pirla

Ho tanti pregi quanti difetti
Mi mancheranno le virtù
Ma un fratello maggiore non ha sempre ragione
Solo qualche anno in più
E so darti il tormento su tutto
È chiaro dovrei finirla
Ma per tua disgrazia
Non ho figli e da lasciarti ho i consigli di un pirla

Se ti dicono d'alzarti tu siedi
E quando siedono tu alzati in piedi
Non aver fede solo in quello che vedi
Insegui i sogni fino a quando li credi veri

E a un certo punto saranno tutti amici tuoi
Diranno di amarti per quello che sei
Vorranno solo privarti di un pezzo di quello che hai
Ma

Ci sarà sempre la mamma
Che ha gli occhi più giovani di noi
Con lei sono giorni preziosi
Stalle vicino più tempo che puoi
Non importa se modelle o commesse
Certe donne si faranno gioco di te
Trattale tutte da principesse
Sarai un re

Se ti dicono d'alzarti tu siedi
E quando siedono tu alzati in piedi
Non aver fede solo in quello che vedi
Insegui i sogni fino a quando ci credi
T'insulteranno a gran voce e tu ridi
Ti chiuderanno la bocca e tu scrivi
Se ti picchieranno e ti imporranno divieti
Tu fatti beffa dei tuoi padroni e canta i loro segreti

Hai la mia determinazione a compiere ogni errore
Prima di imparare
Solo a volte non vale il prezzo da pagare
È come quando giocavi in cortile
È mio dovere evitare che tu ti faccia del male

O almeno tentare
Farai di testa tua
Seguirai la tua idea
Fatti un bel giro di boa
Anche se c'è la bandiera dell'alta marea
È un vizio di famiglia
Come questi consigli di un pirla

Se ti dicono d'alzarti tu siedi
E quando siedono tu alzati in piedi
Non aver fede solo in quello che vedi
Insegui i sogni che credi
Fino al giorno che li rendi veri

E a un certo punto finita la festa
Vedrai tutti andar via
Ti accorgerai che quel poco che resta ti basta
Ed ecco
Quella sarà casa tua

T'insulteranno a gran voce e tu ridi
Ti chiuderanno la bocca e tu scrivi
Se ti picchieranno e ti imporranno divieti
Tu fatti beffa dei tuoi padroni e canta i loro segreti

Les conseils d'un imbécile

J'ai autant de qualités que de défauts
Mes vertus me manqueront
Mais un grand frère n'a pas toujours raison
Juste quelques années de plus
Et je sais comment te faire du mal sur tout
Il est clair que je devrais arrêter
Mais pour ton malheur
Je n'ai pas d'enfants et je te laisse les conseils d'un imbécile

Si on te dit de te lever, tu t'assois
Et quand ils s'assoient, tu te lèves
N'aie confiance qu'en ce que tu vois
Poursuis tes rêves jusqu'à ce que tu les croies vrais

Et à un moment donné, ils seront tous tes amis
Ils diront qu'ils t'aiment pour ce que tu es
Ils ne voudront que te priver d'une partie de ce que tu as
Mais

Il y aura toujours maman
Qui a les yeux plus jeunes que nous
Avec elle, ce sont des jours précieux
Reste près d'elle le plus longtemps possible
Peu importe si ce sont des mannequins ou des vendeuses
Certaines femmes se moqueront de toi
Traite-les toutes comme des princesses
Tu seras un roi

Si on te dit de te lever, tu t'assois
Et quand ils s'assoient, tu te lèves
N'aie confiance qu'en ce que tu vois
Poursuis tes rêves jusqu'à ce que tu y croies
Ils t'insulteront à haute voix et tu riras
Ils te fermeront la bouche et tu écriras
S'ils te frappent et t'imposent des interdictions
Moque-toi de tes maîtres et chante leurs secrets

Tu as ma détermination à faire chaque erreur
Avant d'apprendre
Seulement parfois, le prix à payer n'en vaut pas la peine
C'est comme quand tu jouais dans la cour
C'est mon devoir d'empêcher que tu te fasses du mal

Ou du moins essayer
Tu feras ce que tu veux
Tu suivras ton idée
Fais un bon tour de passe-passe
Même s'il y a le drapeau de la marée haute
C'est un vice de famille
Comme ces conseils d'un imbécile

Si on te dit de te lever, tu t'assois
Et quand ils s'assoient, tu te lèves
N'aie confiance qu'en ce que tu vois
Poursuis les rêves que tu crois
Jusqu'au jour où tu les rends vrais

Et à un moment donné, la fête finie
Tu verras tout le monde partir
Tu réaliseras que le peu qui reste te suffit
Et voilà
Ce sera ta maison

Ils t'insulteront à haute voix et tu riras
Ils te fermeront la bouche et tu écriras
S'ils te frappent et t'imposent des interdictions
Moque-toi de tes maîtres et chante leurs secrets