Lyrics and translation Articolo 31 - L'altra Metà

L'altra Metà

E mi ricordo di te un pomeriggio d'estate
Scuola finita da poco la vita era un gioco
Di grandi nuotate in acque inquinate
Tu distribuivi sbandate
Dall'alto di gambe lunghe come autostrade
Ma io ero il classico tipo
Definito fallito, incallito nell'antico
Ruolo dell'essere solo l'amico
Tu amazzone sex-domini
Io ore ad aspettare i tuoi comodi
E poi ascoltare storie sui tuoi ex uomini
Fanti di spade e leader di quartiere
Scelta ovvia che cade
Su chi detiene più potere e
A sedicianni giocavo a farti da piccolo schiavo
Ma ora il tuo piano lo sgamo
So che sapevi ciò che provavo
E da bravo stavo a soffrire quando sparisti
E ti sei fatta sentire
Quando ho iniziato a vendere i dischi
Va bene, ci vediamo fissiamo
Nel più mondano dei club
Tu fai la gatta ma piano
Qui c'è una novità

Io sto bene anche senza te
Ora respiro davvero
E la tua faccia falsa più non è
L'altra metà del mio cielo

Io sto bene anche senza te
Non faccio male a nessuno
E mi rimane tanta forza per
Dirlo tra il chiaro e lo scuro

Eri una belva già allora
Famelica e fiera
Ora sei cinica vera
E la vivi da nera pantera
Tanto nessuno dice no
La fai da padrone
Nessuno te ne ha mai chiesto ragione
Colpisci il testosterone
E presto si pone
Netta divisione
Tra chi appare e chi compone
Io faccio musica e tu televisione
Tu sorridi ai paparazzi
Io li evito
E sono qui coi ragazzi
Tu con un calciatore con tanto di medico
Mi fai sentire abbaiate
Sulle tue cosce serrate
Però lo sguardo mi cade
Sulle tue tette abbronzate, mostrate
Con disinvoltura dalla scollatura
Punti di sutura
Che correggono madre natura e dov'è
Quella bambina che usciva con me
Sulla tua faccia non c'è traccia
Della sposina senza bouqet
Ma la regina del privet
Aderente al body e ci provi
Ma ragazza tu sei così vuota che tra poco implodi

Io sto bene anche senza te
Ora respiro davvero
E la tua faccia falsa più non è
L'altra metà del mio cielo

Si sei la stessa
Ma c'è di più
Hai come un buco nell'anima

Il locale si era svuotato
Io ero più o meno ubriaco
Ascoltavo annoiato i motivi dei divi
Che non ti hanno sposato
Qualche candidato c'è stato ma tu non sai decidere
Parli da sceneggiato
Dovresti scrivere
Puntate di vivere e si che fa ridere
Osservare recitare un'innocenza
Che hai perso tra i lupi
Per me adesso è diverso
Cara mia groupie
Eri un sogno
Ma ora incontrami in bagno tra dieci minuti
Che ho una sorpresa prima dei saluti

Voglio mostrarti il mio lato nascosto
Cosa ne dici del mio lato nascosto
So che volevi questo lato nascosto
E adesso prendi il mio lato nascosto

Io sto bene anche senza te
Ed ora è duro davvero
E la tua faccia pazza più non è
L'altra metà del mio cielo

Si sei la stessa
Ma c'è di più
Hai come un buco nell'anima

Io sto bene anche senza te
Non faccio male a nessuno
E mi rimane tanta forza per
Goderti contro quel muro

L'autre Moitié

Et je me souviens de toi un après-midi d'été
L'école venait de finir, la vie était un jeu
De longues baignades dans des eaux polluées
Tu distribuais des émois
Du haut de jambes longues comme des autoroutes
Mais j'étais le genre classique
Qualifié de raté, figé dans l'ancien
Rôle de n'être que l'ami
Toi l'amazone, maîtresse du sexe
Moi des heures à attendre tes bons vouloirs
Et puis écouter des histoires sur tes ex
Valets de pique et chefs de quartier
Choix évident qui tombe
Sur qui détient le plus de pouvoir et
À seize ans, je jouais à être ton petit esclave
Mais maintenant, je vois clair dans ton jeu
Je sais que tu savais ce que je ressentais
Et en bon toutou, j'ai souffert quand tu as disparu
Et tu as refait surface
Quand j'ai commencé à vendre des disques
Très bien, on se voit, on se fixe un rendez-vous
Dans le plus mondain des clubs
Tu fais la chatte mais doucement
Il y a du nouveau ici

Je vais bien sans toi
Maintenant je respire vraiment
Et ton faux visage n'est plus
L'autre moitié de mon ciel

Je vais bien sans toi
Je ne fais de mal à personne
Et il me reste tant de force pour
Le dire entre clair et obscur

Tu étais déjà une bête à l'époque
Affamée et fière
Maintenant tu es cynique pour de vrai
Et tu le vis en panthère noire
Personne ne dit non
Tu fais la loi
Personne ne t'en a jamais demandé la raison
Tu frappes la testostérone
Et bientôt se crée
Une division claire
Entre ceux qui apparaissent et ceux qui composent
Je fais de la musique et toi de la télévision
Tu souris aux paparazzi
Je les évite
Et je suis là avec les gars
Toi avec un footballeur avec son médecin à l'appui
Tu me fais entendre des aboiements
Sur tes cuisses serrées
Mais mon regard tombe
Sur tes seins bronzés, montrés
Avec désinvolture par le décolleté
Points de suture
Qui corrigent mère nature et où est
Cette petite fille qui sortait avec moi
Sur ton visage, il n'y a aucune trace
De la jeune mariée sans bouquet
Mais la reine du privé
Collée à ton body et tu essaies
Mais ma fille tu es tellement vide que tu vas bientôt imploser

Je vais bien sans toi
Maintenant je respire vraiment
Et ton faux visage n'est plus
L'autre moitié de mon ciel

Oui tu es la même
Mais il y a plus
Tu as comme un trou dans l'âme

La boîte s'était vidée
J'étais plus ou moins ivre
J'écoutais ennuyé les excuses des stars
Qui ne t'ont pas épousée
Il y a eu quelques candidats mais tu ne sais pas te décider
Tu parles comme dans un feuilleton
Tu devrais écrire
Des épisodes de ta vie et oui ça fait rire
Observer une innocence jouée
Que tu as perdue parmi les loups
Pour moi maintenant c'est différent
Ma chère groupie
Tu étais un rêve
Mais maintenant rejoins-moi aux toilettes dans dix minutes
J'ai une surprise avant les adieux

Je veux te montrer mon côté obscur
Qu'en dis-tu de mon côté obscur
Je sais que tu voulais ce côté obscur
Et maintenant prends mon côté obscur

Je vais bien sans toi
Et maintenant c'est vraiment dur
Et ton visage fou n'est plus
L'autre moitié de mon ciel

Oui tu es la même
Mais il y a plus
Tu as comme un trou dans l'âme

Je vais bien sans toi
Je ne fais de mal à personne
Et il me reste tant de force pour
Te prendre contre ce mur