Lyrics and translation Articolo 31 - L'ultima Bomba In Città

L'ultima Bomba In Città

Bambini
Questa è la storia, la storia di un errore
Dovuto a qualche birra e a un sedile posteriore
Nessuno pensa al futuro il venerdì
Un buco nel goldone e lui è arrivato qui
Stupito il dottore guardava quel bambino
Che non voleva piangere e mostrava il suo ditino
E serio, serio fissava il suo papà
Sembrava gli dicesse dalla culla

Potrò sembrarti così sbagliato
Ma a me va bene star qui sdraiato
Dammi solo una possibilità
E la mia voce sarà l'ultima bomba in città
L'ultima bomba in città

Sono manganelli e sassi ma alla fine ti ritrovi
A far parte del sistema contro cui manifestavi
Ma lui amava la sua diversità
E non lo voleva un posto dentro questa società
Ma quando poi la vide ridere
Sola a quel concerto che ballava
Capì cosa vuol dire vivere
E nel petto il cuore gli diceva

Potrà sembrarti così sbagliato
Ma almeno lasciami qui un bacio
Dammi solo una possibilità
E il nostro amore sarà
L'ultima bomba in città
L'ultima bomba in città

Diminuiscono i compagni e ti allontani dai vent'anni
E lui diceva "Forse, amore, sono inutili i miei affanni
Qui sono rimasti a fare da padroni
I soliti ladroni che però han cambiato i nomi
Il male che c'è fuori è troppo enorme da cambiare
E allora io da qui cosa ci son passato a fare?"
Ma lei aveva una nuova vita in sé
E guardandosi la pancia disse: "Ora combatteremo in tre!"

Il tuo passaggio non è sbagliato
Ed il motivo è qui, è nato
Dagli solo una possibilità
E la sua vita sarà l'ultima bomba in città
L'ultima bomba in città

Ma quando poi la vide ridere
Sola a quel concerto che ballava
Capii che l'importante è vivere
E nel petto il cuore gli scoppiava
Boom
Lo so che sembra così sbagliato
Ma a me va bene star qui stonato
Lo so che sembro così fumato
Ma dammi solo una possibilità
Dammi solo una possibilità
E la mia voce sarà
L'ultima bomba in ci...

La dernière bombe en ville

Chérie
C'est l'histoire, l'histoire d'une erreur
Due à quelques bières et à un siège arrière
Personne ne pense à l'avenir le vendredi
Un trou dans le préservatif et il est arrivé ici
Le médecin était stupéfait en regardant cet enfant
Qui ne voulait pas pleurer et montrait son petit doigt
Et sérieusement, sérieusement, il fixait son père
Il semblait lui dire depuis le berceau

Je peux te sembler si mal
Mais je me sens bien ici, allongé
Donne-moi juste une chance
Et ma voix sera la dernière bombe en ville
La dernière bombe en ville

Ce sont des matraques et des pierres, mais au final, tu te retrouves
À faire partie du système contre lequel tu manifestais
Mais il aimait sa différence
Et il ne voulait pas une place dans cette société
Mais quand il la vit rire
Seule à ce concert, dansant
Il a compris ce que signifie vivre
Et dans sa poitrine, son cœur lui disait

Je peux te sembler si mal
Mais au moins laisse-moi un baiser ici
Donne-moi juste une chance
Et notre amour sera
La dernière bombe en ville
La dernière bombe en ville

Les compagnons diminuent et tu t'éloignes de la vingtaine
Et il disait "Peut-être, mon amour, mes efforts sont inutiles
Ici, ils sont restés pour faire la loi
Les mêmes voleurs, mais qui ont changé de noms
Le mal qui est dehors est trop énorme pour changer
Alors, qu'est-ce que j'ai fait en passant par ici ?"
Mais elle avait une nouvelle vie en elle
Et en regardant son ventre, elle a dit: "Maintenant, nous combattrons à trois!"

Ton passage n'est pas mauvais
Et la raison est ici, il est né
Donne-lui juste une chance
Et sa vie sera la dernière bombe en ville
La dernière bombe en ville

Mais quand il la vit rire
Seule à ce concert, dansant
Il a compris que l'important est de vivre
Et dans sa poitrine, son cœur a explosé
Boom
Je sais que ça semble si mal
Mais je me sens bien ici, désaccordé
Je sais que je parais si défoncé
Mais donne-moi juste une chance
Donne-moi juste une chance
Et ma voix sera
La dernière bombe en ci...